1
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
Lauko ligoninė
per ten.

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Iškraukite šiuos sunkvežimius
kuo greičiau.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
Mažasis tyke'as labai alkanas.

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Čia, atrodo
jis nuo šiol tavo.

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Aš tave pamaitinsiu.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
Pabandysiu rasti maisto.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
Ačiū, tėve.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Būkite atsargūs.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Tai stebuklas,
mažylis, kuris išgyveno.

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
O kas nutiko mamai?

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Ji mirusi.

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
O tu, mano vaike,
is kur tu esi?

13
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
O, aš...

14
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
kanadietis,
Aš esu kanadietis.

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
Ak, kanadietė!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,093
Tai labai gerai.

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Mes turime daug kanadiečių

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
ici dans notre kaimas.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,098
Vous cherchez une famille

20
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
užpilti s'okuperį
de l'enfant, ar taip?

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
Oui, ah...S'il vous plait,
stebėk jį.

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Garde-le, s'il vous plait,
o aš padedau susirgti.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,109
Ar matėte čia daktarą Blythe?

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Jis neva grįžo

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
nuo valymo stoties.

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Žinau, kad jie bandė...

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
evakuokitės iš stoties, kai išvykome.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
Nė vienas iš jų kariuomenės neturi
dar grįžo.

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
O, aš taip arti.
Aš ką tik jį pamačiau.

30
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
Tu dar susitiksi, meile.
Nusiramink.

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
atsiprašau. Aš buvau
ieško mėnesių.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Ar bet koks amerikietis
ar ateis kariai?

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
Atsiprašau, meile – visas šis triukšmas
apie jenkų stojimą į karą,

34
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
ir aš nemačiau nė vieno iš jų
įkėlęs koją į prancūzų žemę yt.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
matau.

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Ar galiu padėti?

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Kai kurie iš jų blaivūs
labai skauda.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Padėkite juos po jais
liežuvius su trupučiu vandens.

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Morfinas.

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,666
Anė?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
Anė.

42
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Anė.

43
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
O, mano Viešpatie.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
Fredis?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Tai tu.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Fredas.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
O, Fredai, manėme, kad praradome tave.

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Dar ne.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
O, maloningoji Apvaizda.

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
Visa Avonlea tave laiko mirusiu.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
C-ar rasi ką nors
tai gydyti?

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Taip... Taip, žinoma, žinoma.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
Fredai, čia.

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Čia, Fredai.

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Padėkite tai po liežuviu.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
Gerai, gerai, aš grįšiu.

57
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
O, maloningoji Apvaizda.

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
O, Fredai... Laikykis.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Slaugytoja, slaugytoja, ar galite
gauti ką nors padėti

60
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
valyti ir dezinfekuoti
šio kareivio žaizda.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Atsiprašau, brangioji. Netrukus gydytojas bus laisvas.

62
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Viskas gerai.

63
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Fredai, Fredai.

64
00:03:56,736 --> 00:03:58,238
Kaip laikosi mano mažieji, Ana?

65
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
kaip Diana?

66
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Visiems buvo gerai, manau.

67
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Uh...parašiau Dianai.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,246
Aš taip keliavau
labai, ji nežino, kaip...

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Fredas... Aš šnekučiuosiu toliau.

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,253
Sako, nebegaliu kovoti.

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
C-ar gali parvežti mane namo?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Gil gali padėti.

73
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Gil?

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Mačiau jį lauko ligoninėje.

75
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Jis ateina iš valymo stoties.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Gerai, Fredai.

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Ar kas nors eina
grįžti į bar-le-duc?

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Nieko nebelieka.

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Vokiečiai visiškai
sugriovė lauko ligoninę.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Ar matėte, kaip mano vyras išėjo?

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
aš nežinau.

82
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
Ar jis neišėjo iš valymo stoties?

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Papasakok, prašau, kas atsitiko.

84
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Fredas!

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Fredis?

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,818
O Dieve mano.

87
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
O, ne, ne.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Dominykas!

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
Mon pere!

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Tėvas...

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
O, ne.

92
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
Dominykas... Dominykas!

93
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
[raudojimas]

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Štai mes einame, čia mes einame.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,354
Padėk man, prašau padėk man.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Turiu pakrauti šį vyrą.

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
aš padėsiu.

98
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
aš tau padėsiu.

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Kur keliauja ši vilkstinė?

100
00:06:08,868 --> 00:06:10,370
Visą kelią iki Bulonės, manau.

101
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Turiu gauti keletą tokių
aukų grįžo į Angliją.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Visas miestas turi judėti toliau.

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Ak, ponia Blythe.

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Mums reikia tavęs arba čia.

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,380
Atnešk greitąją pagalbą čia!

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Ženkite šiuo keliu. Paskubėk dabar.

107
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Prašau, mano vyras

108
00:06:23,883 --> 00:06:25,385
neišlipo, ar ne?

109
00:06:25,385 --> 00:06:26,886
negaliu pasakyti. Įeik prašau.

110
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
Neturime laiko net galvoti.

111
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
Ne, palauk, prašau.
Kūdikis.

112
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Pasiduok vienam iš
miestietės, prašau!

113
00:06:32,392 --> 00:06:35,895
[Vairuotojas]: O, panašu
apgulties būsena, ar ne?

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Jūs negalite pasiimti mamos
toliau nuo savo kūdikio.

115
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
Ar išeisi iš
kruvinas būdas, mes įstrigę!

116
00:06:41,901 --> 00:06:44,404
Ar yra kitų Bar-le-Duc transporto priemonių?

117
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
Ne, tai viskas.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,407
Visi kiti liko lauke

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
yra sugautas arba nužudytas.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
Turiu eiti į konvojų
tai išvyksta į Bulonę.

121
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Sunkvežimyje turiu draugą.
Turiu pamatyti, kaip tai išeina.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Tu atsipalaiduoji. Negaliu gauti
jam blogiau.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,932
[Kūdikis verkia]

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
Įkelk vyrus atgal.

125
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
Negali sau leisti nakvoti
šioje srityje. Nagi.

126
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Man reikia čia kažko.

127
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Jį reikia maitinti.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
Ar galime gauti pieno?

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Padedate išsikrauti.

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Nuvešiu jį į ligoninę.

131
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Aš jį turiu.

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Teisingai.

133
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
Kur pareigūnas Wrightas?

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Jis buvo tavo sunkvežimyje.

135
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Nori ką nors susirasti, panele?

136
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Grįžkite į kitą
vilkstinė į frontą.

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
Bet nustok klaidžioti, kai...

138
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
šie vyrai šaukiasi pagalbos.

139
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Viskas gerai, viskas gerai.

140
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Įsitaisyk dabar.

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
Leisk tau padėti.

142
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
Kareivis, klausyk manęs.

143
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Žiūrėk, žiūrėk į mane.

144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
Privalai manęs klausyti.

145
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Slaugytoja?

146
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Pareigūnas Wrightas?

147
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Jis ten, ponia.

148
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
Daktaras...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Aš pažįstu šį žmogų.

150
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Kaip aš galiu jam padėti?

151
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Na, man teko amputuoti ranką
pašalinti gangreną.

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Aš padariau viską, ką galiu.

153
00:08:59,038 --> 00:09:00,540
Pamatykite, kad jam pasisekė
kad būtų išsiųstas.

154
00:09:10,049 --> 00:09:12,552
Fredis...Fredas?

155
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
Kas man nutiks?

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,062
Aš parvešiu tave namo.

157
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
Fredai, aš parvešiu tave namo.

158
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
Mačiau jų veidus
kai dingai.

159
00:09:29,068 --> 00:09:31,571
Aš parvešiu tave namo
savo vaikams.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Ar galiu jį pakviesti į kitą
laivas iš uosto?

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Viskas gerai.

162
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
Uždenkite jį,

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,092
ir niekas negirdi jo verkiančio.

164
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Išvykstame į Paryžių, Tilda.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Stotis prie ambasados...

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
reikia didžiulės pagalbos.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Atsiprašau?

168
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
Ar galiu, ar galiu tau dar labiau trukdyti?

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Taip.

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Ar galite... Ar galite pasiimti šią pastabą
į ambasadą

171
00:10:08,608 --> 00:10:13,613
esant tokiai progai
mano vyro buvimo vieta

172
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
tapo žinomas Raudonajam Kryžiui?

173
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
Trūksta ir mano vyro.

174
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
Tai viskas, ką galime padaryti, tik pabandyti.

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Parvesiu tave namo, Fredai.

176
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Netrukus pamatysite savo artimuosius.

177
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Tau viskas bus gerai, Fredai.

178
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
Čia Fredas, čia.

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
Tai pirmasis etapas
kelionė namo

180
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Aš patikrinsiu, ar tai vieta.

181
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Pirmyn, Anne.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,692
Mums bus gerai.

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Ne, mes nematėme kailių ar plaukų

184
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
to Garnizono šuo ištisus mėnesius.

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Jis paprašė, kad mes išvyktume
viskas kaip yra.

186
00:11:40,199 --> 00:11:44,203
Vienu metu turėjau savo rūpesčių
jis buvo šnipas.

187
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Sakė, už viską sumokėta.

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
O taip, iki laiško.

189
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
Visada prieš šešis mėnesius.

190
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Ir mums tokie patinka
amerikietiški žaliasparniai.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Ar tu giminaitis, brangusis?

192
00:11:54,213 --> 00:11:56,215
O dangus ne.

193
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
Aš esu kanadietis.

194
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Dirbau su ponu Garrisonu
Niujorke.

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Neištekėjusi?

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
Aš turiu vaiką

197
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
ir neįgalus pareigūnas palaikyti,

198
00:12:10,229 --> 00:12:11,731
jei žinote kokių nors darbų.

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Šiais laikais mažai darbų, su
visi evakuojasi iš miesto.

200
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Esame ant kabliuko
kad šis siaubas pasibaigtų.

201
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
Aš stipri nuo tiek daug...

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
fizinis darbas priekyje.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
Ir aš pasiruošęs tai padaryti
bet koks rankų darbas,

204
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
net čia, viešbutyje.

205
00:12:24,744 --> 00:12:26,245
Na, per...

206
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
vienintelė galimybė
šių dienų moterims

207
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
yra savanoriškas darbas ir
toks prie Raudonojo kryžiaus.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
ačiū.

209
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
Tikimės, kad jums bus patogu.

210
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Nieko negaliu pažadėti, ponia.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
Ponas Wrightas yra sąraše
anksčiausiai...

212
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
veterinarų siuntimas atgal į Kanadą...

213
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
per du mėnesius.

214
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
Nieko anksčiau?

215
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Tik jei esate pasirengęs mokėti.

216
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ji sako, kad vaikams viskas gerai.

217
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Apie save nė žodžio.

218
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
kaip Anne?

219
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
Neklausia apie mane.

220
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
O, Fredai.

221
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Leisk man padėti.

222
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
Fredas.

223
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Paskutinis dalykas, kurį ji man pasakė, buvo kaip

224
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
ji meldėsi jus dviese
turėtų kitą galimybę.

225
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Ji tave myli, Fredai.

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Sunku čia prisirišti

227
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
kai tu rašai kaip velnias.

228
00:14:26,365 --> 00:14:28,868
atsiprašau.

229
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
Aš nesupratau, kad tau trukdau.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Aš tiesiog bandau tai gauti
užrašai iš priekio atspausdinti

231
00:14:34,373 --> 00:14:40,379
kol jie dar švieži
mano mintyse – ten.

232
00:14:40,880 --> 00:14:43,883
Visus šiuos mėnesius norėčiau, kad tai turėčiau
manyje su jais atsisveikinti.

233
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Gal turėčiau išeiti
ir gauk oro.

234
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
ačiū.

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Tikriausiai mums abiems bus naudinga.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
Viskas gerai.

237
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
Viskas bus gerai, Fredai.

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
parvesiu tave namo.

239
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Netrukus pamatysite savo artimuosius.

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Jei jie gali pakęsti mano žvilgsnį.

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Čia, panele.

242
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
Missy.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
Kur paskelbtas šis ponas Garrisonas?

244
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Jis susijęs su generolu
Pershing. Tai viskas, ką aš žinau.

245
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
Paskutinį kartą matėme vienas kitą
Bar-le-Duc mieste.

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
Šiuo metu dalyvauja generolas Pershingas

247
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
nustatant telefoną
tinklą visoje Prancūzijoje.

248
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Pareigūnas Garrisonas gali būti bet kur.

249
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Jei siųsčiau
kabelis generolui?

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Galite tik pabandyti.

251
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Kūdikis saugiai atvyko į Londoną.

252
00:15:51,450 --> 00:15:54,954
Ne viskas pavyko.

253
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Susisiekite

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
kuo greičiau.

255
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Laukite nurodymų.

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Gerai, pažiūrėsim
ką galime padaryti.

257
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
[Kūdikis verkia]

258
00:16:11,971 --> 00:16:13,472
Kas vyksta?

259
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Kas vyksta?

260
00:16:19,478 --> 00:16:21,981
[ Bomba sprogsta ]

261
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Nieko...Bet manau
jie bombarduoja miestą.

262
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Zepsai ateina.

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Visi, į rūsį.

264
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Į rūsį, prašau.

265
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Iki galo
į rūsį, prašau.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
Viskas kontroliuojama.
Iki galo.

267
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Visi žemyn
į rūsį, prašau.

268
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
Žemyn į rūsį.
Tai tiek, mama.

269
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Žemyn į rūsį.
Iki galo.

270
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Ačiū, pone.

271
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
Įsidėmėk savo žingsnį, meile.

272
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Nekenčiu šio kvailo seno karo.

273
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
Kada galiu grįžti miegoti?

274
00:16:57,516 --> 00:16:59,018
Greitai, tuoj.

275
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
Tu jam vieną dieną priminsi

276
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
jis išmoko pykti
kol Londonas degė.

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Cha, cha, keista smulkmena.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
[ Bomba sprogsta ]

279
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Paleisk mane iš čia.

280
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
Fredis...Fredas.

281
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Tau viskas gerai.

282
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
Tu čia saugus.

283
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
Jūs esate saugūs. Nagi.

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
Nesijaudinkite, visi.

285
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Geras pasiteisinimas išsivalyti

286
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
šis senų šiukšlių krovinys.

287
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
[Kūdikis verkia]

288
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Ar galiu jį laikyti, ponia?

289
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Viskas gerai.

290
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Tikiuosi, jūsų kūdikis neserga.

291
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
O, ne, ne. Jam dabar visai gerai.

292
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Tik šiek tiek kosėjo.

293
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
[ Bomba sprogsta ]

294
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
Klausiu tik todėl

295
00:17:52,571 --> 00:17:56,575
mano vyras...Jis vos nenumirė
priekyje nuo plaučių uždegimo.

296
00:17:56,575 --> 00:17:59,078
Netrukus jis atostogaus namuose.

297
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
Viskas, apie ką galime galvoti, yra
grįžti į Kanadą.

298
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
Kur Kanadoje?

299
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Halifaksas.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Cha, cha, ne.

301
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Penkerius metus dėsčiau Halifakso mieste.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Mes esame iš Princo Edvardo salos,

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
prie pat Naujosios Škotijos krantų.

304
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Mano tėtis dainuodavo
mums apie Kanadą.

305
00:18:14,093 --> 00:18:17,096

jūs jūros pakrantėje

306
00:18:17,596 --> 00:18:21,600

būti tamsu ir niūru

307
00:18:21,600 --> 00:18:26,105

ant sūraus vandenyno mėtėsi

308
00:18:26,105 --> 00:18:31,110

atodūsis ir palinkėjimas man... ?

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
[Anė skaito]: "Gerbiama ponia Blythe:"

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
„Apgailestaujame jums tai pranešti
tavo vyro buvimo vieta“

311
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
"Kapitonas Gilbertas Blythe"

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
„šiuo metu nežinomi“.

313
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
„Turime priežastį
tikėti, kad priešas“

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
"gali būti užfiksuotas
Kapitonas Blythe'as“.

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Tai, um, ką tai daro,
ką tai reiškia?

316
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Niekas galutinai nežino
jei jis miręs.

317
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Kai karo belaisvio žymės

318
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
grąžinami per Raudonąjį kryžių,

319
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
kalinys gali turėti
buvo perkeltas į kitą stovyklą,

320
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
arba tiesiog dingo.

321
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Kažkas turi žinoti, kur jis nuėjo.

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Jis yra savo skyriaus vadovas.

323
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
Labai atsiprašau, ponia.

324
00:19:04,143 --> 00:19:06,645
Prašau...Jis tiesiog nenustojo egzistuoti.

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
[ Atsidūsta ]

326
00:19:08,647 --> 00:19:10,649
Susiklosčius aplinkybėms,

327
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Aš netikiu, kad jie gali reikalauti

328
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
asmenį kaip dingusį veiksmą.

329
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Daktaras Blaitas, kaip ir daugelis
kitas medicinos personalas,

330
00:19:17,156 --> 00:19:19,658
galėjo būti sučiuptas ir
priverstas dirbti priešui.

331
00:19:19,658 --> 00:19:22,161
Galbūt jis susisiekė
su tam tikra informacija

332
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
dėl to jis tapo taikiniu...
mes tiesiog nežinome.

333
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
Ką...Dangaus vardu?

334
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
Findlays mūsų paklausė
apačioje arbatos.

335
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Aš grįžtu to rasti.

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Kur Dominykas?

337
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
Su Findlay's.
Kas vyksta, Anne?

338
00:20:04,203 --> 00:20:05,704
aš nežinau.

339
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Kiek tu iš tikrųjų žinai

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,707
apie Jacką Garrisoną
kur jis yra?

341
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
aš nežinau.

342
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Aš kalbėjausi su dodais. Jie to nedaro
atrodo tikrai susirūpinęs.

343
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
Kažkas tikriausiai mus stebi.

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Diana negalėjo
sutvarkyti praėjimą.

345
00:20:16,215 --> 00:20:17,716
Fredas!

346
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
Aš darau viską, ką galiu.

347
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Tiesiog būk dėkingas

348
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
tu esi toks pat saugus kaip ir tu.

349
00:20:33,732 --> 00:20:36,235
Na, gali būti, kad taip yra
buvo vagis, ponia Blythe.

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
Bet tada vėl,
nieko nepavogė.

351
00:20:38,737 --> 00:20:40,739
Uh... Ar tai kada nors nutiko anksčiau?

352
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
Ne, kambarys buvo
uždarytas mėnesiams

353
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
pono Garrisono prašymu.

354
00:20:44,243 --> 00:20:46,745
Ar tikrai negalėjai
buvo pareigūnas Wrightas?

355
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Turite pripažinti, kad jis buvo
elgiasi siaubingai netvarkingai.

356
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Ačiū, kad rūpinatės
Dominykas man.

357
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Viskas gerai.

358
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Kartu praleidome nuostabią popietę.

359
00:21:04,763 --> 00:21:08,267
Gavau keletą naujienų
šiandien apie mano vyrą.

360
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
Sužinojau, kad jis buvo
a P.O.W. Vokietijoje.

361
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Ką reiškia "buvo".

362
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
Atrodo, kad niekas nežino
kas jam atsitiko.

363
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
labai atsiprasau.

364
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
Bet vis galvoju...

365
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Jei jis tikrai būtų miręs,

366
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
tikrai tai žinočiau
mano širdyje.

367
00:21:34,293 --> 00:21:38,797
aš jausčiau
siaubinga...Tuštuma.

368
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
Ar tu gali tai suprasti?

369
00:21:42,801 --> 00:21:46,805
Argi negalite, ponia Findlay?

370
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
Ššš... žinau, žinau, Ana.

371
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
Jūs neturite atsisakyti vilties.

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
K... paleisk mane! Ahh!

373
00:22:11,330 --> 00:22:16,335
Ššš, ššš, ššš.
Tai aš. Tai Džekas.

374
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Tai Džekas. Nebijok.

375
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
ar tau viskas gerai? tau viskas gerai?

376
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Ką tu bandai daryti?
Išgąsdinti mane iki mirties?

377
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Aš laukiau ir laukiau.

378
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
Tai vienintelė saugi vieta
kad mes pasikalbėtume.

379
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
kur buvai?

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
Atsiprašau, kad taip ilgai užtruko.

381
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
Mums ir Koletai reikia susitikti

382
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
kad galėtume susitarti
už, už...

383
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
Ką?

384
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
Koletė mirė, Džekai.

385
00:23:00,379 --> 00:23:03,382
Ten buvo...

386
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
Berniukas?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,885
Jis saugus.
Bandžiau su jumis susisiekti.

388
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
kur jis yra?

389
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
Jis yra bute.

390
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Negaliu niekam pranešti, kad esu čia.

391
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Padėkite man.

392
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Įvesk mane į butą.

393
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Taip.

394
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Kažkas įsiveržė į butą.

395
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Ar matėte ką nors?

396
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
Ne. Kodėl niekas negali
žinai, kad tu čia?

397
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
Kas žiūri Dominyką?

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Palikau jį su draugu.

399
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
Tikėkimės, kad jis vis dar čia.

400
00:24:01,940 --> 00:24:05,444
Negalite man pasakyti, kuo užsiimate?

401
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Aš esu kažkuo įtrauktas
labai svarbu.

402
00:24:07,946 --> 00:24:10,949
Turiu įsitikinti
tu ir Dominykas esate saugūs.

403
00:24:10,949 --> 00:24:15,454
Žinau, kad galiu tavimi pasitikėti
netiesiogiai, Ana.

404
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
Noriu jį išsiųsti
atgal į Kanadą.

405
00:24:17,956 --> 00:24:19,958
Ne, ne. Nedaryk to.

406
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Dabar mano planai pasikeitė.

407
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Colette ir aš nebuvome susituokę.

408
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Bet Dominykas...

409
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
Jis mano kūnas ir kraujas.

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,986
Tai niekada nebuvo mano ketinimas
įsitraukti į Koletę.

411
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
Bet aš padariau.

412
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Ir aš ją mylėjau.

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
Geriau paskubėk.

414
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Niekada neturėjau skatinti
kad jie ateitų su manimi.

415
00:25:07,005 --> 00:25:09,508
Ne, tu neturėjai.

416
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
Taip pat neįveskite manęs į šio reikalo vidurį.

417
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Žiūrėk...

418
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
Esu susijęs su Amerikos valdžia

419
00:25:21,019 --> 00:25:23,522
pogrindžio pastangomis
baigti karą.

420
00:25:24,022 --> 00:25:25,524
Bet aš esu sekamas.

421
00:25:25,524 --> 00:25:28,527
Man reikia, kad tu liktum vietoje
kol galėsiu su jumis susisiekti

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
su susitarimais Dominykui.

423
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Negaliu čia likti neribotą laiką.

424
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Tai truks neilgai.

425
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Ana, tu niekam negali pasakyti.

426
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
Negalite pasakyti kaimynams,

427
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
negali pasakyti jokiems svečiams
viešbutyje, niekas

428
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
kad aš čia buvau.

429
00:25:42,040 --> 00:25:44,543
kur eisi?

430
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Gavau tavo paskutinį kabelį
per pershing.

431
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Palikite bet kokias žinutes
man ambasadoje.

432
00:25:50,549 --> 00:25:53,051
Turiu dingti iš čia.

433
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
Ar jūs kada nors radote savo vyrą?

434
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Jo lauko dalinys buvo sugautas
Neufchateau mieste.

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
Planuoju grįžti pas jį.

436
00:26:11,069 --> 00:26:13,572
Tu niekada nepasiduodi, tiesa?

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Nr.

438
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
Pažadėk pasirūpinti mano berniuku
jei man kas nors atsitiks.

439
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
Kas tau atsitiks?

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,081
Nieko.

441
00:26:23,081 --> 00:26:25,083
Nieko, kol kas.
Tiesiog pažadėk man.

442
00:26:25,083 --> 00:26:27,085
pažadu.

443
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
ačiū.

444
00:26:59,618 --> 00:27:02,120
Prisijunk prie mūsų, Anne...
jums reikia sočių pusryčių

445
00:27:02,621 --> 00:27:04,122
prieš ilgos darbo dienos medžioklę.

446
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
man bus gerai.

447
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Tu buvai daugiau nei dosnus.

448
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
primygtinai reikalauju.

449
00:27:08,126 --> 00:27:09,628
Tu išnyksi į nieką, tai padarysi.

450
00:27:09,628 --> 00:27:11,129
Iš tikrųjų esu labai alkanas, ačiū.

451
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
Aš atnešiu Dominykui megztinį.

452
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
Ar galiu užsisakyti jums?

453
00:27:14,633 --> 00:27:16,134
Ačiū, Fredai.

454
00:27:16,134 --> 00:27:18,637
Aš pradedu jausti
lyg būtume susituokusi pora.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,139
Paimkime maisto.

456
00:27:21,139 --> 00:27:23,642
Ponia Blythe?

457
00:27:23,642 --> 00:27:26,645
Mano vardas Fergusas Keeganas.

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Aš esu vyriausiasis redaktorius
Londono iliustruotas siuntimas.

459
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Tikėjausi prisistatyti.

460
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
Jackas Garrisonas dirbo mums.

461
00:27:33,151 --> 00:27:35,153
Man buvo įdomu, ar tu
su juo bendravo.

462
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
Ne, bijau, kad ne.

463
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
Ar lauki čia, kol su juo susitiksi?

464
00:27:41,159 --> 00:27:45,163
Ne, aš pažinojau Džeką Niujorke.

465
00:27:45,163 --> 00:27:49,668
Ir jis ką tik paskolino mano draugui
o aš jo butą

466
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
kol mes čia Londone.

467
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
Atleisk man...
Džekas maitindavo mums ataskaitas

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
apie įvykius fronte,
ir jo labai pasiilgsta.

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,177
Mums labai pasisekė
parduodant savo istorijas

470
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
Amerikos laikraščiams.

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Ir aš tikėjausi, kad jis bus

472
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
grįžta į Londoną.

473
00:28:04,683 --> 00:28:07,185
Bijau, kad negaliu tau padėti.

474
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
Atsiprašau,
bet kaip tu mane pažįsti?

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,690
Viešbučio vadovas
paminėjo, kad tu

476
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
buvo apsistoję Džeko bute

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
ir kad tu buvai
ieško darbo.

478
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
Ir aš galiu padėti
ten. Jūs esate rašytojas?

479
00:28:18,196 --> 00:28:19,698
Taip, aš esu.

480
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
Aš neplanuoju būti
Londone daug ilgiau,

481
00:28:23,201 --> 00:28:26,705
bet darbas
būtų labai dėkingas.

482
00:28:26,705 --> 00:28:28,206
Taip, gerai,

483
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Aš būčiau labai laimingas
susitikti su jumis mano biure,

484
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
jei tau įdomu,
ir galime aptarti bet kokias pozicijas

485
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
kuris gali būti prieinamas
laikraštyje.

486
00:28:35,213 --> 00:28:37,716
Čia... Mano kortelė.

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
Na, labai ačiū.

488
00:28:42,220 --> 00:28:44,723
Ir tu mus išlaikysi
informuos, jei gausite

489
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
daugiau informacijos
apie Džeką.

490
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
Būtume labiausiai dėkingi.

491
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
laba diena.

492
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
laba diena.

493
00:29:02,741 --> 00:29:07,245
Ar ponas Keeganas turėjo
ką nors jums, ponia Blythe?

494
00:29:07,245 --> 00:29:10,749
Taip, jis davė man savo kortelę.

495
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
Na, jis geras žmogus,
Ponia Blythe.

496
00:29:13,251 --> 00:29:15,253
Ponas Garrisonas visada
taip gerai apie jį kalbėjo.

497
00:29:15,754 --> 00:29:18,256
Galbūt jis gali jums padėti
surask savo vyrą.

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
Ten jie teikia laidų paslaugas

499
00:29:20,258 --> 00:29:22,761
ir tiek daug įmantrių naujų metodų
bendravimo.

500
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
Na, ačiū, kad paminėjai
tai. Man reikėjo darbo.

501
00:29:26,264 --> 00:29:28,767
Kaip tu jį pažįsti?

502
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
Tiek daug žurnalistų turi
metus čia gyveno.

503
00:29:31,269 --> 00:29:33,271
Tai mažas ratas.

504
00:29:33,772 --> 00:29:36,274
Na, dar kartą ačiū.

505
00:30:07,806 --> 00:30:10,308
Sveiki. Pone Fergusai Keeganai, prašau.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
ačiū.

507
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
Ponia Blythe, aš taip džiaugiuosi

508
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
kad tu paskambinai...
prašau.

509
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Nusprendžiau tave paimti
jūsų pasiūlyme.

510
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Bet, kaip minėjau,
Liksiu tik Londone

511
00:30:32,831 --> 00:30:35,333
dar šiek tiek laiko
prieš grįždamas į frontą.

512
00:30:35,333 --> 00:30:37,836
Na, mes turime laikiną postą

513
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
kuri reikalauja greito išdėstymo.

514
00:30:40,338 --> 00:30:41,840
Tyrėjas
mūsų visuomenės apžvalgininkui,

515
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
Maude Montrose,
paliko savo pareigas.

516
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Skamba intriguojančiai.

517
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Ar būtų įmanoma
kad galėčiau panaudoti bet kokį...

518
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
atsiprašau.

519
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Atlyginimas čia yra vienas svaras
šešis šilingus per savaitę.

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Tai turėtų būti gerai.

521
00:31:02,360 --> 00:31:03,862
Kaip ir sakiau,

522
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
Norėčiau pasinaudoti

523
00:31:06,865 --> 00:31:10,869
informacijos biuro
ir laidų tarnyba,

524
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
jei tai ne prievarta, pone.

525
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
Su malonumu sumokėčiau
iš savo atlyginimo.

526
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Mano sekretorė apsidžiaugs
kad tave supažindintų

527
00:31:17,375 --> 00:31:19,878
bet kuriam iš žurnalistų
arba karo korespondentai

528
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
kurie įeina ir išeina
mūsų laidų aptarnavimo biuro.

529
00:31:22,380 --> 00:31:25,884
Ir juk vienas geras posūkis
visada nusipelno kito.

530
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
Fergusas!

531
00:31:29,387 --> 00:31:34,392
Tu visiškai pamiršai
norėdami nurodyti spausdinimo greitį.

532
00:31:34,893 --> 00:31:38,396
Skelbimas yra tiksliai
kaip prašėte, mano brangioji.

533
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Maude Montrose,

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
susitikti su ponia Anne Blythe.

535
00:31:42,901 --> 00:31:45,403
Ponia Montrose,

536
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
mano fonas

537
00:31:47,405 --> 00:31:50,408
dažniausiai yra redakcinis – Winfieldas
Leidykla Niujorke.

538
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
Galiu parašyti 50 žodžių per minutę.

539
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Na, mes turime susitarimą.

540
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Prašau.

541
00:32:02,420 --> 00:32:04,422
Jūs dirbsite jos padėjėju

542
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
bet iš tikrųjų
tu dirbsi man.

543
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
Atvirai kalbant, ponia Blythe,
mums reikia ko nors

544
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
kad stebėtų Maudie.

545
00:32:11,930 --> 00:32:14,432
Ji turi didelę klientų ratą
socialistų,

546
00:32:14,432 --> 00:32:17,435
daugelis iš jų bando išreikšti
savo nuomonę jos skiltyje.

547
00:32:17,435 --> 00:32:19,938
Kartais jos požiūris
į politiką

548
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
yra šiek tiek, hm, suklaidintas.

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
Įspėjau mane iš anksto
apie bet kokius jautrius dalykus

550
00:32:24,943 --> 00:32:27,445
kurios gali pasirodyti jos stulpelyje

551
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
mus visus išgelbėtų
daug vargo.

552
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Na, mes turime susitarimą.

553
00:32:37,956 --> 00:32:39,457
O, prašau.

554
00:32:39,457 --> 00:32:40,959
Aš užaugau Manhetene.

555
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Tu manęs neapkrausi

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,462
su kai kuriais klastingais,
mažasis Niujorko redaktorius.

557
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Dabar, dabar.

558
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
Nesijaudinkite, ponia Blythe.
Ji neįkąs.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
Paliksiu jus du susipažinti.

560
00:32:51,469 --> 00:32:53,972
Na, darbas yra
laikina, Anne Blythe,

561
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
kol galėsiu greičiau judėti ant kojų.

562
00:32:55,974 --> 00:32:58,476
Dabar leisk man būti Franku, brangioji.

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
Mano rubrika yra skaitomiausia

564
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
šiame nuobodžiame popieriuje.

565
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Aš padarysiu viską, ką galiu.

566
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
Bet ką rašyti,
Džiaugiuosi galėdamas įpareigoti.

567
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Mano vienas žemiškas darbas čia...

568
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
Ar mieguistas, mažas stulpelis vadinamas

569
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
„naudingi patarimai namams ir namams“,

570
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
palaidotas skelbimuose.

571
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
Pažiūrėkite, kokios idėjos
galite pasitraukti kitai savaitei.

572
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
Jūsų stalas yra ten.

573
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Sakiau, kad noriu kažko
kurie atitiko mano kriterijus.

574
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
O matau.

575
00:33:35,513 --> 00:33:38,016
Jūs tiesiog turite pasamdyti šį,
ar ne, Fergusai?

576
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
Kodėl tu neturi jos viršelio
Harringtono pašalpa?

577
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Galbūt ji padarys pasauliui gero.

578
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
Hmm.

579
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Gil!

580
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
Ką daro „naudingi patarimai“.
ant šio skuduro viršelio?

581
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Parduodu popierius.

582
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Moterys nori skaityti istorijas

583
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
apie kitas moteris
indėlis į karo pastangas.

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Žinoma, jie daro.

585
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
Tai buvo mano idėja.

586
00:34:32,070 --> 00:34:36,574
Ponia Blythe užfiksavo
moterų legionų entuziazmas

587
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
kurie pradeda protestuoti prieš karą.

588
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Pažvelkite į tai:

589
00:34:41,579 --> 00:34:44,082
„Auka ir praradimas“

590
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
“ yra moterų našta
namų aikštėje“.

591
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
„Kaip karininkas, kuris kovoja
per apkasus“,

592
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
„niekada nebūna paleidimo akimirkos“

593
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
“ artimiesiems
kurie laukia dienų ir savaičių"

594
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
“, bijodamas pranešimo
apie jų artėjančią netektį“.

595
00:35:00,098 --> 00:35:02,600
Kada galėtum
su tokia empatija rašyti?

596
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
Ar galėtų Prancūzijos ambasada grįžti

597
00:35:13,111 --> 00:35:14,612
kreiptis į Raudonąjį kryžių, kad gautumėte daugiau informacijos?

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
Turiu ten kontaktus, kurie gali

599
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
patikrinkite savo laiško šaltinį.

600
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
atsiprašau.

601
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
Turėjome susitikti 2 val.

602
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Būtų malonu

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
jei galėtum įdėti tą patį

604
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
intensyvumas į mano poreikius.

605
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Kur šiandieniniai įrodymai?

606
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
Nuotraukos?

607
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
Svečių sąrašas?

608
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Paskelbtas meniu?

609
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
Atrodo skaniai.

610
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
Išankstinis „namuose“ sąrašas?

611
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Na, jūs pamiršote
maitinimo "kas yra kas" sąrašai...

612
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
Tai turėjo lydėti.

613
00:35:58,656 --> 00:36:01,659
Ir jūs turėjote laiko tai padaryti
jūsų maži naudingi patarimai.

614
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
Kas kam padeda šią savaitę?

615
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Turite omenyje mano pranešimą apie
britų moterys

616
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
padedant priekyje.

617
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
Na, jūsų ataskaita, taip...

618
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
Parašė Jackas Garrisonas.

619
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
Atsiprašau?

620
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Juk pažįstate Džeką Garisoną, ar ne?

621
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Na, aš pristačiau Džeką
Keeganui, mieloji.

622
00:36:22,680 --> 00:36:25,683
Atsiprašau dėl savo rubrikos
atsiduria pirmame puslapyje...

623
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
Jei tai jus nervina.

624
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Patarimo žodis.

625
00:36:33,691 --> 00:36:36,194
Kad ir kokia informacija būtų Džekas
maitina tave už tai

626
00:36:36,194 --> 00:36:38,696
mieguista maža kolonėlė turėtų būti sudeginta.

627
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Kokią informaciją turėtų Džekas
maitinsi mane?

628
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
Jau savaites negirdėjau apie jį.

629
00:36:45,203 --> 00:36:46,704
Leisk Džekui žinoti

630
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
kad Keeganas parduodavo
jo slaptus kodus

631
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
į svetimas rankas ištisus mėnesius.

632
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
Hm, bijau, kad nežinau
apie ką tu kalbi.

633
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
Atsiprašau.

634
00:37:01,719 --> 00:37:03,221
Ji mano, kad tu įdėjai mano stulpelį
pirmajame puslapyje

635
00:37:03,221 --> 00:37:08,726
kad Džekas galėtų paduoti slaptus kodus
ir informacija per mane.

636
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
O, atrodo viskas 
gana absurdiška.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Ar manote, kad jis šnipas?

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,734
Aš...nežinočiau.

639
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Maude yra gana perkrautas

640
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
vaizduotė – ji
paprastai amerikietiškai tokiu būdu.

641
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
Ji gali pasakyti bet ką, norėdama apsimesti

642
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
kad ji buvo Džeko rate.

643
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Labai liūdna.

644
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
Ji turėtų prilipti
į tai, ką ji moka geriausiai.

645
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Ji turi tokį stiprų sekimą.

646
00:37:30,248 --> 00:37:36,254
Tačiau vieniems žmonėms – kitiems
žmogaus žolė visada žalesnė.

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,755
Labai ačiū
kad atvažiavo pas mane.

648
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
O, ponia Blythe,

649
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
ar kada nors svarstėte
viešas kalbėjimas?

650
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Turiu dalyvauti vietinėje

651
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
gelbėjimo armijos lėšų rinkimas.

652
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Jūsų skiltis pritraukė tiek daug

653
00:37:48,266 --> 00:37:49,767
dėmesį, esu tikras, kad jie būtų

654
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
verčiau išgirsk tave nei mane.

655
00:37:51,269 --> 00:37:55,773
Man būtų garbė, pone Keeganai.

656
00:37:55,773 --> 00:37:57,275
O, beje, kaip sekasi Džekui

657
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
mažas berniukas -
Turėčiau pagalvoti, Džekas

658
00:37:59,277 --> 00:38:01,279
turbūt labiausiai norėtų jį pamatyti.

659
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Jam labai gerai sekasi, ačiū.

660
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
[ Juokiasi ]

661
00:38:10,288 --> 00:38:11,789
O, ponia Blythe,
tau yra telefono skambutis.

662
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Galite pasiimti jį prie plėtinio.

663
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Pirmyn.

664
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Sveiki?

665
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
Džekai, kur tu?

666
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Ne, aš tavęs negirdžiu.

667
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
Tada susitiksime Paryžiuje.

668
00:38:29,807 --> 00:38:33,311
Ne... Ne, aš nenoriu

669
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
laikyk jį čia, aš noriu išsiųsti

670
00:38:34,812 --> 00:38:36,314
jis grįžo į Kanadą.

671
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Tai absoliučiai saugiausia.

672
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Neilgai trukus galėsiu

673
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
leisti sau bilietus.

674
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
aš dirbu.

675
00:38:44,822 --> 00:38:46,324
Fergusui Keeganui išsiuntimo metu.

676
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
Fergusas Keeganas.

677
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
Vestibiulyje. 
Kodėl?

678
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
Sveiki.

679
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Niekada nepamiršiu šio laiko, Ana.

680
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
Jau pradeda atrodyti
jis priklauso mums abiem.

681
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Šįvakar išgirdau iš Džeko Garisono.

682
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
Jis nori, kad likčiau
čia, kol gali

683
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
susitarti dėl atvežimo
Dominykas į Prancūziją.

684
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
Nebūk išprotėjęs.

685
00:39:30,368 --> 00:39:32,870
Findlays sutvarkė
praėjimas mums visiems.

686
00:39:32,870 --> 00:39:38,876
Žinau, bet negaliu išeiti iki tol
Aš žinau, kas atsitiko Gilui.

687
00:39:42,880 --> 00:39:45,383
Jūs niekada nematei, ką aš padariau.

688
00:39:45,383 --> 00:39:48,386
Kitą kartą gali neišlipti.

689
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
Gil tavęs nenorėtų
grįžti ir aš ne.

690
00:39:54,892 --> 00:39:57,895
Žiūrėk, kodėl tu nemiegi
šiąnakt lovoje, hmm?

691
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Jūs mus pasiekėte taip toli.

692
00:40:00,898 --> 00:40:02,400
Ir aš tau skolingas savo gyvenimą,

693
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
bet manau jau laikas 
visi einam namo.

694
00:40:05,903 --> 00:40:08,406
Mes esame susimetę
šeima, Fredas.

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Galbūt tai yra.

696
00:40:16,414 --> 00:40:19,417
Galbūt jūs abu esate
visa šeima, kurią kada nors pažinsiu.

697
00:40:24,922 --> 00:40:28,926
Bet aš grįšiu
pabandyti surasti Gilą...Jei galiu.

698
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
Anne Blythe turi
šoktelėjo į iškilumą

699
00:40:37,435 --> 00:40:40,438
mūsų laikraštyje jai
verčiantis susimąstyti

700
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
ir nuoširdžių bandymų
ištiesti ranką

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
moterų populiacijai
ir gauk juos

702
00:40:45,443 --> 00:40:47,945
kad jaustum ką nors apie šį karą.

703
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
Ponia Anne Blythe.

704
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
Laba diena.

705
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
Aš jus visus pažįstu
priekyje turi artimųjų

706
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
atlieka savo pareigas.

707
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Mano vyras taip pat tikėjo
jis turėjo pareigą.

708
00:41:00,958 --> 00:41:07,465
Ir dėl to jis toks kaip
tavo vyrai, broliai, sūnūs.

709
00:41:07,465 --> 00:41:10,968
Jie visi tuo tiki, net
jei jie paaukos savo gyvybes,

710
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
tai nebūtų veltui.

711
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
Jie gali mirti žinodami

712
00:41:14,472 --> 00:41:16,974
jie padėjo užbaigti šį baisų karą.

713
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
Esu buvęs fronte.

714
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
Ir dabar nėra kuo didžiuotis.

715
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
Nėra šlovės.

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,982
Tik siaubas, praradimas
ir niokojimas.

717
00:41:24,982 --> 00:41:28,986
Iki moterų
Didžiosios Britanijos imperijos atsistoti

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
ir atvirai pripažinti
kančia,

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
šis karas gali niekada nesibaigti.

720
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Sakau, užtenka.

721
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
Mūsų pareiga

722
00:41:37,995 --> 00:41:39,997
yra parvežti mūsų vyrus namo.

723
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Sukėlėte nemažą ažiotažą.

724
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
Manau, pono Keegano
mokyklos

725
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
kad bet koks viešumas yra gera reklama.

726
00:41:58,015 --> 00:41:59,517
Grupė sugriovė šį biurą
kai Keeganas leido

727
00:42:00,017 --> 00:42:02,520
provokiškas kūrinys
„Lusitanijos“ nuskendus.

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,022
Turėčiau naudoti šonines duris
reguliariai, jei būčiau tu.

729
00:42:05,523 --> 00:42:09,026
Ačiū už informaciją
apie vokiečių lagerius.

730
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Didžiosios Britanijos medicinos personalas yra
dažnai laikomi atskirai.

731
00:42:11,529 --> 00:42:13,531
Didelis gydytojų trūkumas.

732
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Galbūt tas pats
atsitiko tavo vyrui.

733
00:42:16,033 --> 00:42:17,535
ačiū.

734
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Kažko trūksta, panele Montrose?

735
00:42:27,044 --> 00:42:30,047
Perspėjau jus, kad ši pozicija
buvo tik laikina, ponia Blythe.

736
00:42:30,047 --> 00:42:34,051
man nebereikalauju
jūsų pagalba.

737
00:42:34,552 --> 00:42:39,056
Ponas Keeganas gali jus įdarbinti
jei nuspręsite pasilikti.

738
00:42:39,056 --> 00:42:42,059
Aš baigsiu savo užduotį
šią popietę.

739
00:42:42,059 --> 00:42:44,061
Išvalyk mano stalą.

740
00:42:53,070 --> 00:42:55,573
Ponia Blythe, yra dalykų

741
00:42:55,573 --> 00:42:58,075
vyksta už mūsų ribų

742
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
jokios kontrolės.

743
00:43:01,078 --> 00:43:03,581
Nežaisk į Keegano rankas.

744
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
Aš tik noriu padėti Džekui.

745
00:43:06,083 --> 00:43:10,087
Ką tai daro
susijęs su Džeku?

746
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
O, ateik dabar.

747
00:43:12,089 --> 00:43:14,592
Jis tapo kaliniais,
informacijos rinkimas

748
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
net prieš jenkas
įžengė į Prancūziją.

749
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
Jis tikrai tuo tiki
amerikiečiai gali baigti karą.

750
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Ir aš taip pat.

751
00:43:24,101 --> 00:43:26,604
Džekas galėtų atskleisti Keeganą
kaip išdavikas,

752
00:43:26,604 --> 00:43:31,108
bet Džekas nenori duoti arbatpinigių
jo ranka dar tik.

753
00:43:31,609 --> 00:43:33,110
Kas tai parašė?

754
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
Džekas padarė.

755
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
Man pavyko jį įspėti...
Džekas pakeitė kodus

756
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
ir jis maitina savo informaciją
Amerikos laikraščiams

757
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
per laikraštį.

758
00:43:45,623 --> 00:43:50,127
Ana, turiu svarbių naujienų.

759
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Prašom užeiti.

760
00:43:58,135 --> 00:43:59,136
Taip, pone Keeganai?

761
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
Atsisėsk.

762
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
Maude paliko siuntą.

763
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
Ar kada nors svarstytum
perimant jos koloną?

764
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Oi.

765
00:44:12,650 --> 00:44:17,154
Ji man pasakė
jai manęs daugiau nereikėjo.

766
00:44:17,154 --> 00:44:19,156
Ji niekada neužsiminė
nieko apie mesti.

767
00:44:19,156 --> 00:44:21,158
Na, tai Maude,
visada bando apsimesti

768
00:44:21,158 --> 00:44:22,660
ji turi paskutinį žodį.

769
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
Kartu buvome 10 metų.

770
00:44:24,161 --> 00:44:25,663
Atėjo laikas.

771
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
Labai vertinu
jūsų pasiūlyta galimybė,

772
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
bet aš šiandien apsisprendžiau
kad grįžtu

773
00:44:34,171 --> 00:44:36,674
į Kanadą su draugais.

774
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
Tu nepasiduodi
būtinai ant tavo vyro.

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,178
Girdžiu vaikinus biure
buvo naudingiausi.

776
00:44:41,178 --> 00:44:45,683
Ne, aš nepasiduodu, bet...
Manau, jei visi gandai

777
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
tiesa, kad karas
greitai baigsis,

778
00:44:48,686 --> 00:44:51,188
gal jis bus paleistas.

779
00:44:51,188 --> 00:44:52,690
O Džeko buvimo vieta...
Pastebėjau, kad jis turi

780
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
gabalas laikraštyje
apie paliaubas.

781
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
Jis niekada su manimi nesusisiekė.

782
00:44:56,694 --> 00:44:58,195
Dar kartą ačiū už galimybę.

783
00:44:58,696 --> 00:44:59,697
Aš čia daug išmokau.

784
00:45:00,197 --> 00:45:01,699
Taip, aš tikiu, kad turite.

785
00:45:01,699 --> 00:45:04,702
Pasakyk man, ar imsi
Džeko kūdikis su tavimi?

786
00:45:04,702 --> 00:45:08,706
Taip, manau, kad tai būtų saugiausia.

787
00:45:08,706 --> 00:45:10,207
Mmm.

788
00:45:10,207 --> 00:45:13,210
Na, sėkmės, ponia Blythe.

789
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
Mes tavęs pasiilgsime.

790
00:45:15,212 --> 00:45:16,714
Viso gero.

791
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
Ačiū, ponia.
laba diena.

792
00:45:30,227 --> 00:45:32,229
Ana, tu pagaliau čia.

793
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
Tai mano vyras Džordžas.

794
00:45:33,731 --> 00:45:35,232
Kaip sekasi, ponia Blythe?

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Malonu pagaliau susipažinti.

796
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
Mano žmona kalbėjo apie tave
ryžto ir drąsos.

797
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Bijau, ne šiandien.

798
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Jam viskas užtikrinta

799
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
išvykti antradienį.

800
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
Ar prisijungsi prie mūsų svetainės?

801
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Taip, būtų gražu.

802
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Aš tik išvalysiu Dominyką

803
00:45:50,247 --> 00:45:52,249
ir aš tuoj nusileisiu.

804
00:45:52,249 --> 00:45:55,252
Sveiki. Šiandien tavęs pasiilgau.

805
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
Taip...

806
00:46:01,258 --> 00:46:02,259
Tai purvinas veidas.

807
00:46:03,260 --> 00:46:05,262
[ dusulys ]

808
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Aš kalbėjau su Džeku.

809
00:46:06,764 --> 00:46:09,266
Turime aptarti keliones
susitarimai Dominykui

810
00:46:09,266 --> 00:46:12,770
ir tavo vyrui.

811
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Fredas.

812
00:46:13,771 --> 00:46:17,274
Tai panelė Montrose
nuo išsiuntimo.

813
00:46:17,775 --> 00:46:19,276
Kaip sekasi?

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Findlays norėjo
žaisti bridžo žaidimą.

815
00:46:21,779 --> 00:46:24,281
Atėjau pasiimti kortelių.

816
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Ar norėtumėte prisijungti prie mūsų apačioje

817
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
išgerti, panele Montrose?

818
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Bijau, kad negaliu

819
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
įsikišti, ponia Blythe.

820
00:46:42,299 --> 00:46:43,801
Lauksiu tavęs lauke.

821
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Fredai, gal galėtum pasiimti Domeniką

822
00:46:45,302 --> 00:46:46,804
trumpam
Matau, pasiilgusią Montrose?

823
00:46:46,804 --> 00:46:48,305
Findlays tikrai tikisi

824
00:46:48,305 --> 00:46:49,807
tu prisijungsi prie mūsų.

825
00:46:49,807 --> 00:46:53,310
Fredai, pabūsiu tik akimirką.

826
00:46:53,310 --> 00:46:53,811
Ką turi omenyje padaryti
kelionių organizavimas

827
00:46:54,311 --> 00:46:55,813
"dėl mano vyro", kur jis yra?

828
00:46:55,813 --> 00:46:57,314
Aš neturiu daug laiko.
Galime pasikalbėti čia.

829
00:46:57,314 --> 00:46:59,316
Kodėl palikai laikraštį?

830
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
Noriu grįžti namo į JAV

831
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
Man užtenka Londono visuomenės.

832
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Kur mano vyras?

833
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
Džekas susisiekė su manimi
ir jis viską paaiškino.

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
Jis mano, kad yra rastas
jungtis Vokietijoje.

835
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
[Džekas]: Maude yra draugas.

836
00:47:28,846 --> 00:47:30,347
Atvesk Dominyką pas mane.

837
00:47:30,347 --> 00:47:31,849
Galiu nuvesti tave pas tavo vyrą.

838
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
Galite tai sugalvoti.

839
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
Jūs negalite pasinaudoti šia galimybe.

840
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
Kas tu iš tikrųjų?

841
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
Aš esu vienas iš ištikimų amerikiečių grupės

842
00:47:40,357 --> 00:47:42,860
įsipareigojo siekti taikos.

843
00:47:43,360 --> 00:47:44,361
nesuprantu.

844
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
ko tu nori iš manęs?

845
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
Mūsų pastangoms reikia jūsų pagalbos.

846
00:47:50,367 --> 00:47:52,870
Garnizonai priklauso
pilis Belgijoje.

847
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Kit Garrison, Džeko teta,

848
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
vadovauja vietiniam ligoninei
ir ten našlaičių namai.

849
00:47:56,874 --> 00:48:00,878
Dabar Džekas mano, kad karas
dar tik baigiasi.

850
00:48:00,878 --> 00:48:03,380
Vaikas ten bus visiškai saugus.

851
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
Ir aš gausiu reikiamus dokumentus

852
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
kad keliautumėte į Lježą.

853
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
Kit Garrison turi tam tikrų vertybių

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
kuriuos reikia atnešti,

855
00:48:10,888 --> 00:48:13,390
bet ji per daug žinoma
su priešo valdžia.

856
00:48:13,390 --> 00:48:15,392
Dabar šias vertybes galima naudoti

857
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
medicinos reikmenims pirkti
juodojoje rinkoje,

858
00:48:17,394 --> 00:48:19,396
taip pat padėti Džekui papirkti

859
00:48:19,396 --> 00:48:21,899
tam tikri svarbūs žmonės
už eilių.

860
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
Dabar, jei grįšite su vertingais daiktais,

861
00:48:24,401 --> 00:48:25,903
juos galima saugiai neštis...

862
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
jei?

863
00:48:27,404 --> 00:48:29,907
...kai būsi ten.

864
00:48:29,907 --> 00:48:33,911
Džeko ryšiai jums padės
susirask savo vyrą.

865
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
Nė vienas iš mūsų šiuo metu nesame saugūs.

866
00:48:37,414 --> 00:48:39,416
Aš tai žinau.

867
00:48:39,416 --> 00:48:42,920
Na, traukinys išvyksta val
rytoj vidurdienį į Portsmutą.

868
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
Rytoj?

869
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Tu nori grįžti
berniukas, ar ne?

870
00:48:46,924 --> 00:48:48,425
Taip, žinoma
Aš taip.

871
00:48:48,425 --> 00:48:51,428
O kodėl manai, kad aš ne?

872
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
Na, kai tu pirmas
atėjo į mano kabinetą,

873
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
Aš nežinojau, ką tu darai.

874
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
Tu geras mažas pokerio žaidėjas.

875
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Tai buvo puikus apsilankymas.

876
00:49:17,955 --> 00:49:19,456
Pirmadienis būk.

877
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
[ Colette ]: Promettez-moi.

878
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
[Anė]: Pažadu.

879
00:49:25,462 --> 00:49:26,964
Būsite saugūs.

880
00:49:33,971 --> 00:49:34,972
Jums atrodo

881
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
tu bėgsi.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
Aš grįšiu į Prancūziją.

883
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
Yra tikimybė, kad galiu rasti Gilą.

884
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
Kas negerai, Anne?

885
00:49:42,980 --> 00:49:45,482
Nekalbėk apie tai gudruoliams
mano išvykimas. Pažadėk man, Fredai.

886
00:49:45,482 --> 00:49:46,984
pažadu.

887
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
Kodėl tu toks nepagaunamas?

888
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
Ką aš ketinu
pasakyti Findlays?

889
00:49:55,492 --> 00:49:56,994
Jie nupirko mūsų bilietą.

890
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Vairuotojas.

891
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
Ana, jei esi kažkokia
bėdų, padėkime.

892
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
Ne, tai nieko. Nesijaudink.

893
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
Ačiū, kad esi toks geras
pas mus. Aš niekada tavęs nepamiršiu.

894
00:50:07,004 --> 00:50:08,505
Saugok jį savo gyvybe, Fredai.

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Tu kalbi taip, lyg daugiau tavęs nematytume.

896
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
Pamatysite mane poroje...

897
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
tu negali šitaip bėgti.

898
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
Ponia Findlay, pasiimk kūdikį.
Jo čia neturėtų būti.

899
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
Vaterlo stotis, vairuotojas.

900
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
Paskubėk, mano meile.

901
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
O, pažiūrėk į kareivius.

902
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
[ Klyksmas ]

903
00:50:28,525 --> 00:50:30,027
Garnizonas dalyvauja
cia, ar ne?

904
00:50:30,527 --> 00:50:31,528
Tu neturi supratimo

905
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
pavojaus rūšis
tu gali įeiti.

906
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
Prašau, Fredai.
Atsisveikink ir eik.

907
00:50:35,032 --> 00:50:36,533
Pirmyn!

908
00:50:41,538 --> 00:50:42,539
Ponia Blythe.

909
00:50:42,539 --> 00:50:44,541
Cha, cha, ponia Blythe.

910
00:50:44,541 --> 00:50:46,043
Atėjau atsisveikinti.

911
00:50:46,543 --> 00:50:49,046
Turime būti trumpi.
Keeganas galėjo sekti mane.

912
00:50:49,046 --> 00:50:51,048
Atsiprašau, kad negalime
keliauti kartu.

913
00:50:51,048 --> 00:50:54,551
Aš pakeliui į Niujorką.

914
00:50:54,551 --> 00:50:55,552
Na, labai ačiū

915
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
už tai, kad mane išleido.

916
00:50:57,054 --> 00:50:59,056
Atėjo pareigūnas Wrightas
taip pat atsisveikinti.

917
00:50:59,056 --> 00:51:00,557
Aš pasiėmiau laisvę
dėl bilietų keitimo

918
00:51:01,058 --> 00:51:03,060
į pirmą klasę, mąstydamas
gal rasi

919
00:51:03,060 --> 00:51:05,062
patogiau
keliauti su vaiku.

920
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
Džiaugiuosi, kad to nepadarėte
persigalvojo.

921
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Ne, neturiu.

922
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Tačiau pareigūnas Wrightas imasi
Dominykas grįžta į Kanadą.

923
00:51:15,072 --> 00:51:17,074
Būtinai patikrinkite
bilietus prieš įlipant.

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,576
Ir prašau perduoti mano linkėjimus
ponui Keeganui

925
00:51:19,576 --> 00:51:21,078
jei susitiksite.

926
00:51:21,578 --> 00:51:23,080
Aš padarysiu.

927
00:51:23,080 --> 00:51:24,581
Apie ką tai buvo?

928
00:51:24,581 --> 00:51:26,083
Kas vyksta?

929
00:51:26,083 --> 00:51:27,584
O, ateik.

930
00:51:29,586 --> 00:51:32,589
Fredai, aš neturiu laiko.

931
00:51:34,091 --> 00:51:36,593
Prašau, eik prieš
yra kokių nors bėdų.

932
00:51:36,593 --> 00:51:39,596
Ir niekada neleisk jam
dingti iš tavo akių. Pažadėk man.

933
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Kokia bėda?

934
00:51:46,603 --> 00:51:48,105
Tiesiog eik tiesiai ten žemyn.

935
00:51:48,105 --> 00:51:49,106
Tavo pirmasis paliko.

936
00:52:00,117 --> 00:52:01,118
[Maude]: Štai spintelės raktas
už Portsmouth.

937
00:52:01,618 --> 00:52:03,120
Atidarykite jį, kai tik atvyksite.

938
00:52:03,120 --> 00:52:05,622
Džekas galėtų atskleisti Keeganą
kaip išdavikas

939
00:52:05,622 --> 00:52:08,625
Britų žvalgybai, bet
nenori numoti ranka.

940
00:52:08,625 --> 00:52:10,627
Nedrįsk siųsti Dominyko į Kanadą.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,629
Keeganas nieko nesustos
apsisaugoti,

942
00:52:13,130 --> 00:52:16,133
net jei tai reiškia paimti Džeko vaiką.

943
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Atleiskite, atleiskite, prašau.

944
00:52:26,143 --> 00:52:27,644
Fredas... Turiu jį paimti.

945
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Ana, ką tu darai?

946
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Turiu jį pasiimti su savimi.

947
00:52:30,147 --> 00:52:31,648
Ana, tu negalvoji aiškiai.

948
00:52:31,648 --> 00:52:33,150
Fredai, paleisk jį.

949
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
Negaliu paaiškinti.
Prašau man atleisti.

950
00:52:37,154 --> 00:52:38,655
Aš praleisiu savo traukinį.
Anė...

951
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Laikykis, sūnau, laikykis.
Atsistokite.

952
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
Tik keleiviai, prašau.

953
00:52:45,662 --> 00:52:46,663
Anė!

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
Atsiprašau.

955
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
Ar turėčiau laikyti tavo mažą berniuką?

956
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
Ne, ačiū.

957
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
Portsmutas, Portsmutas.

958
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
Laikraštis čia!
Gaukite laikraštį!

959
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Laikraštis!

960
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
Ateik ir gauk!

961
00:54:16,753 --> 00:54:18,755
Laikraštis čia!

962
00:54:18,755 --> 00:54:20,257
Ar jums reikia rankos, ponia?

963
00:54:20,757 --> 00:54:21,758
Nr.

964
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
Ateik ir pasiimk savo popierių!
Laikraštis!

965
00:54:44,281 --> 00:54:45,282
[Džekas]: Nerizikuokite

966
00:54:45,282 --> 00:54:46,783
dar nešioti šį vienuolės įprotį.

967
00:54:46,783 --> 00:54:48,785
Palaukite, kol būsite
išlipęs iš laivo Prancūzijoje.

968
00:54:48,785 --> 00:54:50,787
Bilietai ir nuorodos į
manoir de bonne esperance

969
00:54:50,787 --> 00:54:52,789
Belgijoje yra uždaros.

970
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Aš tikiu, kad tu susigrąžinsi mano berniuką.

971
00:55:24,821 --> 00:55:43,840
[Kūdikis verkia]

972
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
Pasas, ponia.

973
00:56:24,881 --> 00:56:26,883
Ne, desole. Il est interdit
aux femmes de voyager.

974
00:56:29,886 --> 00:56:31,888
Visos užsienietės privalo
užsiregistruoti kelionei.

975
00:56:31,888 --> 00:56:33,890
Nieko gero. labai gaila.

976
00:56:33,890 --> 00:56:35,392
Bet...

977
00:56:36,393 --> 00:56:37,894
Jee, tie sąžiningi Dievui

978
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Amerikos merginos atrodo
man taip puiku.

979
00:56:39,896 --> 00:56:42,399
Žinai ką? Šie dievo apleisti
uniformos varo mane iš proto.

980
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Tu man sakai.

981
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
Prisimink, kai turėjau
šilkines kojines?

982
00:56:44,901 --> 00:56:46,403
Ar žinai, kur jis dingo dabar?

983
00:56:46,403 --> 00:56:47,904
Purvas.

984
00:56:47,904 --> 00:56:49,406
Ir dar purvo.

985
00:56:49,406 --> 00:56:52,909
Atsiprašau, aš negalėjau padėti
pastebėkite, kad esate iš valstijos.

986
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Ar tu su ywca?

987
00:56:54,911 --> 00:56:56,913
Cha, cha, cha, o Dieve...

988
00:56:56,913 --> 00:56:57,914
Nr.

989
00:56:58,415 --> 00:56:59,916
Mes esame aktorės.

990
00:56:59,916 --> 00:57:00,417
Mes pagal sutartį.

991
00:57:00,917 --> 00:57:01,918
Dėl berniukų.

992
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Dėl berniukų.

993
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Mes einame į priekį...
prancūzų kariuomenė

994
00:57:04,921 --> 00:57:07,424
neleis daugiau moterų nei
būtina patekti į pavojingą zoną,

995
00:57:07,424 --> 00:57:09,926
taigi mes įstrigome
dėvėdama šiuos džemperius.

996
00:57:09,926 --> 00:57:11,428
pagrasinau pasukti
visa Prancūzija

997
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
į pavojingą zoną, jei jie

998
00:57:12,929 --> 00:57:14,431
sulaikė mus nuo pareigų.

999
00:57:14,431 --> 00:57:17,434
O, ar tu užsiregistravęs
keliauti per priekį?

1000
00:57:17,434 --> 00:57:19,936
Tiesą sakant, praleidome paskutinį
aštuonios dienos įstrigo Paryžiuje

1001
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
bando paaiškinti
vyriausybei

1002
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
kodėl esame atleisti
nuo visų šių kruvinų taisyklių.

1003
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Taip, mes gavome savo
registracijos dokumentai.

1004
00:57:25,442 --> 00:57:26,943
Kodėl, kur eini?

1005
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Aš važiuoju į Briuselį,

1006
00:57:29,946 --> 00:57:31,448
ir į Lježą, tikiuosi,

1007
00:57:31,448 --> 00:57:32,949
jei galiu praeiti.

1008
00:57:32,949 --> 00:57:34,951
Kodėl nepasilieki su mumis?
Galime jus įvesti.

1009
00:57:35,452 --> 00:57:36,953
Taip, mums patiktų iššūkis.

1010
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
Pasirūpink jai kitaip.

1011
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
Galbūt Raudonasis kryžius
arba Sally Anne (Išgelbėjimo armija).

1012
00:57:39,956 --> 00:57:42,959
Uh...Ne, viskas gerai, ačiū.

1013
00:57:58,975 --> 00:58:00,477
Vos leidžia, s'il vous pynė.

1014
00:58:04,481 --> 00:58:04,981
Allez-y.

1015
00:58:07,984 --> 00:58:09,486
Ei.

1016
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
Kam tu nusimušei, kad gautum
tavo rankos ant to pakilimo?

1017
00:58:12,989 --> 00:58:14,991
[Juokiasi]

1018
00:58:18,995 --> 00:58:34,010
?

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Ne, aš imituoju.

1020
00:58:38,014 --> 00:58:40,517
truputi šokau.
Pasakoju istorijas.

1021
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
Žinai, kaip
šis didelis Baldwin lokomotyvas

1022
00:58:43,520 --> 00:58:46,022
patraukia į trobą
su 4000 jenkų.

1023
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
Aš pašoku ant platformos,

1024
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
daro rankų spaudimą
paleisti, ne mažiau.

1025
00:58:50,527 --> 00:58:53,029
"Ei, vaikinai, ar mes nusiminę?"
aš šaukiu.

1026
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
Ir girdžiu šitą ausų plyšimą,
"Po velnių ne!"

1027
00:58:55,031 --> 00:58:57,033
Cha, cha, sakau tau...

1028
00:58:57,033 --> 00:58:59,536
Tai didžiausias šou žemėje.

1029
00:58:59,536 --> 00:59:01,037
Šis karas mane užklupo

1030
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
kabliukas, valas ir grimzlė.

1031
00:59:03,039 --> 00:59:06,042
Niekada nežinia, kuri daina
tavo paskutinė paskata tave skatina.

1032
00:59:06,042 --> 00:59:08,044
pavydžiu tau.

1033
00:59:08,044 --> 00:59:09,546
ka tu kalbi?

1034
00:59:09,546 --> 00:59:12,048
Tu elgiesi savo
palaiminta širdis dabar.

1035
00:59:12,549 --> 00:59:15,051
Tu atneši laimę
į žmonių gyvenimus.

1036
00:59:15,051 --> 00:59:18,054
Laimė, oi, juk.

1037
00:59:20,056 --> 00:59:23,560
Pasistenk dar kartą,
sesuo Ana. Cha, cha...

1038
00:59:31,067 --> 00:59:34,070
Aš net nežinau
kas aš velnias daugiau.

1039
00:59:39,075 --> 00:59:41,578
Mes visi buvome iššluoti
kažkokioje potvynio bangoje...

1040
00:59:42,078 --> 00:59:46,583
Laikymas ant paviršiaus
bijodami nuskęsim.

1041
00:59:47,083 --> 00:59:49,085
Ir tu nuskęsi.

1042
00:59:49,085 --> 00:59:51,588
Tu skęsti.

1043
00:59:51,588 --> 00:59:55,091
Kartu ateina koks 19-metis
Džimis kažką ar kito,

1044
00:59:55,091 --> 00:59:57,594
iš Tulamassoo, Aidaho,
sumokėti skambutį

1045
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
ir papasakoti apie savo naujausias meiles.

1046
01:00:00,096 --> 01:00:02,599
O ir jis prisiekia, kad niekas
gali laikyti tau žvakę.

1047
01:00:02,599 --> 01:00:06,102
Tada, psst, dingo.

1048
01:00:06,603 --> 01:00:10,106
Žuvo prieš tą pačią valandą
kitą dieną.

1049
01:00:10,607 --> 01:00:12,108
Kartais aš, aš,

1050
01:00:12,609 --> 01:00:14,110
Negaliu nustoti šaukti.

1051
01:00:14,110 --> 01:00:15,612
Man pavyksta tik išlaikyti
dainuoju mano dainas

1052
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
žiūrėdami jiems per galvas
o ne į jų veidus.

1053
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
Taip, ji turi kulką

1054
01:00:21,117 --> 01:00:23,620
nuo kiekvieno vaikino, kuriam ji kada nors įsiminė.

1055
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
Taip, cha, cha... Nėra
tuščia grupėje.

1056
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Žiūrėk, aš laikau juos gyvus čia.

1057
01:00:39,135 --> 01:00:40,136
[Buvo]

1058
01:00:41,638 --> 01:00:43,139
Kas tai buvo?

1059
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
Sveiki.

1060
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
Ar matėte vaiką?

1061
01:00:51,648 --> 01:00:53,149
Šiame skyriuje.

1062
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
Ak geras.

1063
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
Ponios.

1064
01:00:57,654 --> 01:00:58,655
Nagi, pasai.

1065
01:00:58,655 --> 01:01:00,156
Nagi, eik, tavo popieriai.

1066
01:01:00,156 --> 01:01:01,658
Gerai, gerai, čia.

1067
01:01:01,658 --> 01:01:03,159
Čia, čia.

1068
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
Čia... Atsiprašau.

1069
01:01:06,663 --> 01:01:08,665
O kūdikis?

1070
01:01:08,665 --> 01:01:10,667
Jis našlaitis.

1071
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
Busch, o, busch, ai...
Tai vokiškas vardas.

1072
01:01:18,675 --> 01:01:21,177
gal vokiečių šnipas, a?

1073
01:01:21,678 --> 01:01:23,179
vokiečių? Aš esu Yankee Doodle.

1074
01:01:23,179 --> 01:01:27,183
Buschas? Ar galite patikėti, kad jis galvoja
Aš esu vienos rūšies vokiškas alus.

1075
01:01:27,183 --> 01:01:29,185
kas tai?

1076
01:01:29,185 --> 01:01:30,687
Imposteur anglais, hein?

1077
01:01:31,187 --> 01:01:32,188
Ne.

1078
01:01:32,188 --> 01:01:33,690
Ei! ka tu darai?

1079
01:01:33,690 --> 01:01:35,191
Duok man kūdikį!

1080
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
Ahh!

1081
01:01:37,193 --> 01:01:38,194
Ana, Ana!

1082
01:01:38,695 --> 01:01:40,196
Anė...

1083
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
Ei, ką tu darai?

1084
01:01:42,699 --> 01:01:44,701
Anė!

1085
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
Dominykas...

1086
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Kur Dominykas.

1087
01:01:51,207 --> 01:01:52,709
aš nežinau.

1088
01:01:52,709 --> 01:01:56,212
Jie metė mag
klykste, trūkčiojimai.

1089
01:01:56,212 --> 01:02:00,216
Su savo kruvinu vardu ir šiais
susprogdintas vokiškos spalvos uniformas

1090
01:02:00,216 --> 01:02:04,220
ir tavo akcentas, galvoja jie
mes esame šnipų krūva.

1091
01:02:04,220 --> 01:02:05,722
Šnipai.

1092
01:02:15,231 --> 01:02:16,733
O, mano Viešpatie.

1093
01:02:21,237 --> 01:02:22,739
Jie ketina
užmušk mus auštant.

1094
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
Štai kodėl jie turi
atėmė vaiką.

1095
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
Pamiršk tai. Durys užtvertos.

1096
01:02:33,249 --> 01:02:34,751
Jie ketina daryti
nieko tokio.

1097
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
ka tu darai?

1098
01:02:43,760 --> 01:02:45,261
Kaip greitai galite kasti?

1099
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
ka tu darai?

1100
01:02:46,763 --> 01:02:51,768
Nagi, eik, kask.
Kasti greičiau.

1101
01:02:51,768 --> 01:02:53,269
ka tu darai?

1102
01:02:55,271 --> 01:02:58,775
Nežinau...Dar nesu tikras.

1103
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Užpildykite jį anglimi. Paskubėk!

1104
01:03:00,777 --> 01:03:02,278
Čia, čia.

1105
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
Duok man savo kriaukles.

1106
01:03:03,780 --> 01:03:04,781
Ne, ne, ne mano berniukai.

1107
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
Duok man savo kriaukles.
Aš noriu tik parako.

1108
01:03:07,283 --> 01:03:08,284
Kriaukles galite pasilikti.

1109
01:03:08,284 --> 01:03:10,286
Ne mano berniukai.
Gerai, čia.

1110
01:03:10,787 --> 01:03:14,290
Žiūrėk, šiuo metu
tai jų būdas padėkoti.

1111
01:03:14,290 --> 01:03:15,291
Čia.

1112
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
Turite rungtynes?

1113
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Taip. Žinoma.

1114
01:03:19,796 --> 01:03:21,297
Ir tavo kolba, kol tu prie jos.

1115
01:03:21,798 --> 01:03:23,299
O, velnias... Viskis neveikia

1116
01:03:23,299 --> 01:03:25,301
nebent gerai leidžiate laiką.

1117
01:03:25,301 --> 01:03:26,803
Čia.

1118
01:03:45,822 --> 01:03:47,323
Gerai, gerai, atsitrauk.

1119
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
Elsi, bėk į mišką.

1120
01:04:10,346 --> 01:04:11,848
Ne, aš negaliu apsieiti be Maggie.
Nesirūpink dėl mūsų.

1121
01:04:11,848 --> 01:04:13,850
Jūs tiesiog eikite į vandenį.
Eik, eik, eik.

1122
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
Bet kur ji eina su šiuo vaiku?

1123
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
kur tu eini?

1124
01:04:53,389 --> 01:04:54,891
Kiti, šitaip!

1125
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
Į kairę, visi.

1126
01:05:00,897 --> 01:05:02,398
Tai tiek, tiek.

1127
01:05:02,398 --> 01:05:04,400
Ir tai gerai.

1128
01:05:04,400 --> 01:05:05,902
Ateik, mano drauge.

1129
01:05:05,902 --> 01:05:07,403
Voila, Voila.

1130
01:05:07,403 --> 01:05:09,405
Šitaip, taip, Voila.

1131
01:05:16,412 --> 01:05:19,916
Ieškau mažosios sesutės,
ai, su kūdikiu.

1132
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
atsiprašau.

1133
01:05:21,918 --> 01:05:23,419
Aš jos nemačiau.

1134
01:05:23,419 --> 01:05:24,921
Ne, ne, atsiprašau.

1135
01:05:24,921 --> 01:05:26,422
Atsiprašau.

1136
01:05:59,956 --> 01:06:03,459
Stop...Stop!

1137
01:06:03,459 --> 01:06:04,961
Sustok!

1138
01:06:09,966 --> 01:06:11,968
Aš ieškau dvaro
geros vilties.

1139
01:06:11,968 --> 01:06:15,471
Pilis iš...
Ponia Kit Garrison.

1140
01:06:15,471 --> 01:06:16,973
Taip, mes einame į dvarą.

1141
01:06:17,473 --> 01:06:18,474
Ateik, mano sesuo.

1142
01:06:18,474 --> 01:06:20,977
Ačiū, ačiū.

1143
01:06:20,977 --> 01:06:22,478
Kas vyksta?

1144
01:06:27,984 --> 01:06:29,485
AČIŪ.

1145
01:06:58,014 --> 01:07:00,016
Ana!

1146
01:07:00,016 --> 01:07:01,517
Ana!

1147
01:07:01,517 --> 01:07:03,519
Kodėl nelaukei stotyje?

1148
01:07:03,519 --> 01:07:05,521
[dusojimas]

1149
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
Pasitikėk, kad rasi savo kelią.

1150
01:07:07,523 --> 01:07:09,525
Leisk man pamatyti tavo veidą.

1151
01:07:11,527 --> 01:07:15,031
Dominykas... Mano berniukas.

1152
01:07:15,031 --> 01:07:16,532
Mano berniukas.

1153
01:07:16,532 --> 01:07:18,534
Viskas gerai.

1154
01:07:20,036 --> 01:07:22,038
Taip.

1155
01:07:22,038 --> 01:07:23,539
Mums pavyko.

1156
01:07:23,539 --> 01:07:25,541
Maniau, kad mums pavyko.

1157
01:07:25,541 --> 01:07:28,544
Jūs padarėte kažką daugiau
svarbiau nei galite įsivaizduoti.

1158
01:07:35,051 --> 01:07:36,552
Tu labai drąsi, Anne.

1159
01:07:36,552 --> 01:07:39,055
Labai, labai drąsus.

1160
01:07:49,565 --> 01:07:53,569
Anne Shirley, mano brangioji, tu
niekada neatrodė šventesnis.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:56,072
Ir tu atnešei 
mūsų Dominyko namai.

1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,574
Ar... Ar mes saugūs?

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
Na, jie nužudė gyvūnus,

1164
01:08:00,576 --> 01:08:02,578
sumušė baldus

1165
01:08:02,578 --> 01:08:05,581
ir užpylė 200 puodų uogienės
į mano fortepijoną,

1166
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
bet šis karas baigėsi.

1167
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
Kaizeris atsisakė sosto.

1168
01:08:10,586 --> 01:08:12,588
Karas baigsis.

1169
01:08:13,089 --> 01:08:16,092
O Dominykas bus labai
saugus čia su teta Kit.

1170
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
O, įleiskime jus visus į vidų.

1171
01:08:23,599 --> 01:08:26,602
Sveiki atvykę į vieną iš mano tėvo
daug ekstravagancijos:

1172
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
Neįmanomai didelis
pilis viduryje

1173
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
niekieno žemės už 
vasaros atostogos.

1174
01:08:31,607 --> 01:08:33,609
Čia žaidžia vaikai

1175
01:08:33,609 --> 01:08:36,112
po pamokų ir prieš miegą.

1176
01:08:36,112 --> 01:08:41,617
Tai regine ir tai Dominykas.

1177
01:08:41,617 --> 01:08:45,121
Ar paimsi jį po savo sparnu?

1178
01:08:45,121 --> 01:08:48,624
Jis kurį laiką pasiliks pas mus.

1179
01:08:51,127 --> 01:08:53,129
Jis man primena Koletę.

1180
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
ačiū.

1181
01:08:59,135 --> 01:09:02,138
Ana, atrodai taip, lyg būtum buvusi
traukė per purvą.

1182
01:09:02,138 --> 01:09:06,142
Tegul kas nors prižiūri
tau pakeitimui.

1183
01:09:21,657 --> 01:09:25,661
Kiekvienas iš jų sutaupys šimtus
gyvybių su medicinos reikmenimis,

1184
01:09:25,661 --> 01:09:30,166
kas kitaip būtų neįmanoma
įsigyti dabar...

1185
01:09:30,166 --> 01:09:35,671
Ir padėti Džekui atnešti
šis palaimingas karas iki galo.

1186
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
Jums nereikia jaudintis
šis jaunas vaikinas daugiau.

1187
01:09:44,180 --> 01:09:46,682
Jis čia saugus. Iki pasimatymo.

1188
01:09:46,682 --> 01:09:48,684
Kol gyvenu.

1189
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Iki pasimatymo.

1190
01:10:20,716 --> 01:10:23,219
Banguok, Dominykai, banguok.

1191
01:10:31,727 --> 01:10:33,729
Niekada nemaniau, kad taip
jausiuosi taip...

1192
01:10:33,729 --> 01:10:36,232
Atsisakyti jo visam laikui.

1193
01:10:38,234 --> 01:10:39,735
Nesijaudink.

1194
01:10:39,735 --> 01:10:42,738
Dar pamatysi Dominyką.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Vis galvojau apie Gilą,

1196
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
ir visos priežastys, kodėl aš čia atėjau.

1197
01:10:53,249 --> 01:10:56,752
Aš nenoriu važiuoti į Vokietiją,
jei jo nėra.

1198
01:10:56,752 --> 01:11:00,256
Prašau, pasakyk man tiesą, Džekai.

1199
01:11:00,256 --> 01:11:03,759
Tiesa?

1200
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Atidaryk mano krepšį.

1201
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
Kodėl?

1202
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
Atidarykite maišelį.

1203
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
Pažiūrėk į failą.

1204
01:11:13,269 --> 01:11:14,770
Ne ta viena; Kitas.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:24,280
Matai parašą?

1206
01:11:24,280 --> 01:11:25,781
kur? kur?

1207
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
Ką?

1208
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Iš kur tai gavai?

1209
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
Aš pagimdžiau P.O.W.
Prieš porą mėnesių.

1210
01:11:32,788 --> 01:11:35,791
Jo aprangoje rado medicininę pažymą.

1211
01:11:35,791 --> 01:11:37,293
Prieš mėnesį?

1212
01:11:37,793 --> 01:11:42,298
Deja, mažoji grupė
Aš esu su jo darbais.

1213
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
Mums pavesta papirkti tam tikrus
Vokietijos pareigūnai į susitikimą

1214
01:11:44,300 --> 01:11:48,804
Prancūzijoje, taigi sąjungininkai
gali sudaryti paliaubas.

1215
01:11:52,808 --> 01:11:54,810
Turiu visus ketinimus daryti

1216
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
kiek galiu tau padėti, Ana.

1217
01:12:00,816 --> 01:12:07,323
?

1218
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
Perkelk!

1219
01:12:13,329 --> 01:12:17,833
Judėti! Perkelk!

1220
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Tęsk.

1221
01:12:19,335 --> 01:12:20,836
Judėti!

1222
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Nesustok!

1223
01:12:22,338 --> 01:12:23,839
Ką jie veikia?

1224
01:12:24,340 --> 01:12:25,841
Ką?

1225
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
Miestas yra apgultas.

1226
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
Vokiečių kariuomenė ėjo
toliau nuo priekio su

1227
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
jų paltai pūva ant nugaros.

1228
01:12:33,849 --> 01:12:36,852
Jie grobia, nes niekas
galėtų juos sustabdyti, nes jie yra

1229
01:12:36,852 --> 01:12:41,857
nebijok sąjungininkų,
bet komunistų.

1230
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
Turiu kontaktą
čia gali mums padėti.

1231
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
Nagi.

1232
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Kitų įrašų nebuvo
bet kurio kanadiečio ar amerikiečio

1233
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
Dr Blythes bet kuriame iš
ligoninėse ar stovyklose.

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
Galbūt jis buvo sujaudintas.

1235
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
Tu parodei man popierių.

1236
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
Sakėte, kad turite kontaktų.

1237
01:13:25,901 --> 01:13:30,406
Tu leisk man įdėti savo
savo sūnui gresia pavojus.

1238
01:13:30,406 --> 01:13:32,408
Bandau padėti daugeliui kitų.

1239
01:13:32,908 --> 01:13:33,909
Ar nenorite būti dalimi

1240
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
tai dabar?

1241
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Atėjau čia dėl vienos priežasties,
ir tik viena priežastis.

1242
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
Aš neišeinu, kol nepasirodysiu

1243
01:13:39,915 --> 01:13:41,917
kiekvieną grindų lentą, kad sužinotumėte

1244
01:13:41,917 --> 01:13:44,420
ką galiu apie savo vyrą.

1245
01:13:44,420 --> 01:13:46,922
Susirenkame į stotį
1600 val.

1246
01:13:50,426 --> 01:13:53,929
Jei man tektų apžiūrėti kiekvieną
kareivinės šiame mieste...

1247
01:13:54,430 --> 01:13:57,433
Bandysiu toliau.

1248
01:14:21,957 --> 01:14:23,459
Ar matai jį?

1249
01:14:25,461 --> 01:14:27,963
Po dienos šie vyrai bus laisvi.

1250
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Jie pasitrauks
nes šie vokiečiai

1251
01:14:30,466 --> 01:14:32,968
negaliu vargti juos laikant.

1252
01:14:34,970 --> 01:14:35,971
[ Atsidūsta ]

1253
01:14:35,971 --> 01:14:37,473
Nagi.

1254
01:14:37,973 --> 01:14:40,476
Britų kariai jau yra
išleistas po visą miestą.

1255
01:14:53,489 --> 01:14:54,490
Jis buvo čia.

1256
01:14:56,992 --> 01:14:59,995
Jo vardas... Jo vardas čia.

1257
01:14:59,995 --> 01:15:01,497
Datuojama spalio mėn.

1258
01:15:03,499 --> 01:15:05,000
Taip, jis čia buvo keletą mėnesių.

1259
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Na, ką ji pasakė?

1260
01:15:09,004 --> 01:15:13,509
Kiekvieną dieną vokiečiai atveždavo
jis čia iš lagerio į darbą.

1261
01:15:15,511 --> 01:15:22,017
Tada vieną dieną jie jį išsivežė.

1262
01:15:22,017 --> 01:15:23,519
Jis niekada negrįžo.

1263
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Kur ji sakė, kad jį paėmė?

1264
01:15:25,521 --> 01:15:28,023
Ana, jie neužduoda klausimų.

1265
01:15:32,027 --> 01:15:34,029
Ar ji sakė, kad jis mirė?

1266
01:15:36,031 --> 01:15:38,033
Man reikia įrodymų.

1267
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
Ar vedate įrašą
žmonių miršta...

1268
01:15:40,536 --> 01:15:42,037
Ana, tai anarchija.

1269
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
Čia nėra valdžios
išduoti pažymą.

1270
01:15:50,045 --> 01:15:51,046
Jis galėjo pabėgti.

1271
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
O jei to nepadarė?

1272
01:16:14,570 --> 01:16:16,572
Aš tau kai ką sakiau
seniai.

1273
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Aš tai turėjau omenyje.

1274
01:16:24,079 --> 01:16:26,081
Galime pasiimti Dominyką.

1275
01:16:26,081 --> 01:16:29,585
Galime grįžti į JAV.

1276
01:16:33,589 --> 01:16:35,090
Galime būti šeima.

1277
01:16:53,609 --> 01:16:55,611
Vokietijos delegacija yra
nuvežti traukiniu

1278
01:16:55,611 --> 01:16:59,114
į Lacapelle ir susitikti
viloje paques.

1279
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
Tada aš juos vairuosiu
pas chimay...

1280
01:17:02,117 --> 01:17:06,622
[ Kalbu vokiškai ]

1281
01:17:06,622 --> 01:17:08,624
...Lakapelės kelias, kur
jie prisistatys.

1282
01:17:12,127 --> 01:17:13,128
Sveiki, mano berniukai!

1283
01:17:13,128 --> 01:17:15,130
Sveiki, vaikinai!

1284
01:17:15,130 --> 01:17:16,632
Mano mėgstamiausi.

1285
01:17:16,632 --> 01:17:18,133
Koks linksmas būrys.

1286
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
Mes čia.
Jie kovoja.

1287
01:17:19,635 --> 01:17:21,136
Manau, turėtume dainuoti dainą.

1288
01:17:21,136 --> 01:17:22,638
Viskas gerai. Mes einame dainuoti

1289
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
daina jums, vaikinai.

1290
01:17:24,139 --> 01:17:26,141
Po to Marechal Foch
pasirūpino, kad jie būtų palydėti

1291
01:17:26,141 --> 01:17:32,147
saugumo traukiniu į nuošalią
vieta Compiegne miške.

1292
01:17:32,147 --> 01:17:34,149
Izoliacija turėtų juos paslėpti

1293
01:17:34,149 --> 01:17:35,651
iš bet kurio sukilėlių lėktuvo.

1294
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
Prezidentas Wilsonas nori mūsų padalinio
būti delegacijos dalimi...

1295
01:17:38,153 --> 01:17:39,655


1296
01:17:39,655 --> 01:17:41,156
Ei, kas tau yra?

1297
01:17:41,657 --> 01:17:43,158
Dainuok dainą.

1298
01:17:43,158 --> 01:17:46,161
[ Vokalavimas ]

1299
01:17:47,663 --> 01:17:49,665


1300
01:17:49,665 --> 01:17:51,667


1301
01:17:52,167 --> 01:17:53,669


1302
01:17:53,669 --> 01:17:55,170
Ahhh!

1303
01:17:55,671 --> 01:17:57,172
Žiūrėk,
kas čia!

1304
01:17:57,172 --> 01:17:59,174
[Juokiasi]

1305
01:17:59,174 --> 01:18:00,175
Jūs esate saugūs!

1306
01:18:00,676 --> 01:18:01,677
Jūs esate saugūs!

1307
01:18:02,177 --> 01:18:03,679
Tau pavyko.

1308
01:18:03,679 --> 01:18:05,180
O!

1309
01:18:05,180 --> 01:18:07,683
Ką tu čia veiki?

1310
01:18:07,683 --> 01:18:11,186
Dabar esame piktadariai
vamping ponia šnipai.

1311
01:18:11,186 --> 01:18:13,689
Tie prancūzų kareiviai buvo tokie
įsitikinę, kad esame vokiečiai,

1312
01:18:13,689 --> 01:18:15,691
jie mus išsiuntė per sieną.

1313
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
Dabar vokiečiai
įsitikinęs, kad viskas baigėsi.

1314
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
Taigi mes žaidžiame kamuolį.

1315
01:18:18,193 --> 01:18:20,195
Mums sekasi daug geriau, George'as.

1316
01:18:20,195 --> 01:18:21,697
Ši vieta geresnė
nei niekieno žemė.

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
Ei, kur mažas vaikas?

1318
01:18:23,699 --> 01:18:25,200
Kodėl tau neatėjus
ir dainuok su mumis dainą?

1319
01:18:25,200 --> 01:18:26,702
O taip.

1320
01:18:26,702 --> 01:18:28,203
Nagi! Tu gali tai padaryti!

1321
01:18:28,203 --> 01:18:30,706
Ne, tu negali mums pasakyti „ne“.

1322
01:18:30,706 --> 01:18:32,207
Mes tau neleisime.

1323
01:18:34,710 --> 01:18:37,212
[ ??? ]

1324
01:18:37,212 --> 01:18:38,714
Nagi, pažiūrėk į juos
veidai dabar, ateik.

1325
01:18:39,214 --> 01:18:40,716
Jūs žinote taisykles.

1326
01:18:40,716 --> 01:18:44,219


1327
01:18:44,219 --> 01:18:45,721
Dainuoti.

1328
01:18:45,721 --> 01:18:49,224


1329
01:18:49,224 --> 01:18:50,726
Nesidrovėk, eik.

1330
01:18:50,726 --> 01:18:54,229


1331
01:18:54,229 --> 01:19:00,736


1332
01:19:00,736 --> 01:19:04,239


1333
01:19:04,239 --> 01:19:07,743


1334
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Tu dainuoji.

1335
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
Nagi, Anne.

1336
01:19:10,245 --> 01:19:11,747


1337
01:19:11,747 --> 01:19:14,249


1338
01:19:14,249 --> 01:19:18,253


1339
01:19:18,253 --> 01:19:19,755
Nuostabu!

1340
01:19:19,755 --> 01:19:23,759


1341
01:19:23,759 --> 01:19:29,264


1342
01:19:29,264 --> 01:19:31,266


1343
01:20:10,305 --> 01:20:11,807
[Juokiasi]

1344
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
O!

1345
01:20:13,809 --> 01:20:15,811
O, mano meile.

1346
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
Mano meile... Mano meile.

1347
01:20:18,313 --> 01:20:19,815
Pasakyk man, kad aš nesapnuoju.

1348
01:20:26,822 --> 01:20:28,323
Pareigūnas Blythe.

1349
01:20:35,330 --> 01:20:37,332
Gil, tu prisimeni Džeką Garisoną.

1350
01:20:37,332 --> 01:20:39,334
Jis padėjo man tavęs ieškoti.

1351
01:20:39,334 --> 01:20:41,336
Turime greitai judėti.
Bus paliaubos.

1352
01:20:41,336 --> 01:20:43,338
Džekas ir jo draugai
yra su sąjungininkų pajėgomis.

1353
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
Jie mus labai greitai išves.

1354
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
Mes neturime daug laiko.

1355
01:20:47,342 --> 01:20:49,344
Pažiūrėkite, ką galime padaryti.

1356
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
Aš ir mano bendražygis turi palydėti

1357
01:21:14,870 --> 01:21:16,872
jūs ir jūsų delegacija
į rytų frontą.

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,935
Tikiuosi, kad rasite
sunku pasiimti

1359
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
kur tu baigei...
Ypač po

1360
01:22:23,438 --> 01:22:25,941
viso nežmoniškumo, kurį matėte.

1361
01:22:25,941 --> 01:22:27,943
Žengsime po vieną žingsnį.

1362
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
Mums bus gerai.

1363
01:22:30,445 --> 01:22:31,947
Aš papirkau
palydovas...

1364
01:22:31,947 --> 01:22:34,449
su laikrodžiu, kurį man davei, Gil.

1365
01:22:34,449 --> 01:22:36,451
Jis niekada nebuvo panaudotas geriau.

1366
01:22:41,456 --> 01:22:44,960
Apie ką jūs abu kalbėjote?

1367
01:22:44,960 --> 01:22:49,464
O, kokius puikius vyrus mes sutikome
kurie tiek daug paaukojo.

1368
01:22:49,464 --> 01:22:51,466
Gil...

1369
01:22:53,969 --> 01:22:55,971
Džekai, išgersi arbatos?

1370
01:22:56,471 --> 01:22:57,973
Nr.

1371
01:22:58,473 --> 01:23:00,976
Ne, man reikia surasti Saundersą.

1372
01:23:06,982 --> 01:23:09,985
Žinai, kad kiekvieną dieną...
as rinkčiausi...

1373
01:23:09,985 --> 01:23:13,989
kitoks prisiminimas apie tave,

1374
01:23:13,989 --> 01:23:18,493
o aš jį pažaisčiau ir
vėl ir vėl mintyse

1375
01:23:18,493 --> 01:23:22,497
iki kiekvienos smulkmenos...Kiekvienas plaukas,

1376
01:23:22,497 --> 01:23:27,002
kiekviena strazdana...

1377
01:23:27,002 --> 01:23:31,006
Kiekviena tavo dalis buvo
lygiai taip, kaip prisiminiau.

1378
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
Dabar reikia pailsėti.

1379
01:23:58,533 --> 01:24:00,535
Nori imti
saugus kelias namo, Ana.

1380
01:24:05,040 --> 01:24:06,541
Manau, kad kelias su tavimi būtų

1381
01:24:06,541 --> 01:24:08,543
tik tiek ilgai, Džekai.

1382
01:24:14,049 --> 01:24:16,551
Be tavęs niekada neturėčiau
mano sūnus Anne.

1383
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
Kelias, kurį pradėjau nuo Gil

1384
01:24:23,558 --> 01:24:25,060
yra amžinai.

1385
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
Niekada nepamiršiu
ką dėl manęs padarei.

1386
01:24:39,574 --> 01:24:41,076
Aš turiu svajonę...

1387
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
visi turime neišsipildžiusių svajonių.

1388
01:24:58,593 --> 01:25:01,096
Aš pasidaviau... Dominykai...

1389
01:25:05,100 --> 01:25:07,102
Aš visada apie jį galvosiu
kaip mūsų sūnus.

1390
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
[ Atsidūsta ]

1391
01:25:38,633 --> 01:25:40,635
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

1392
01:25:45,640 --> 01:25:47,142
[Šūvis]

1393
01:25:58,653 --> 01:26:00,655
Džekas, Džekas.

1394
01:26:00,655 --> 01:26:01,656
Kas tau tai padarė?

1395
01:26:01,656 --> 01:26:03,658
Tu graži.

1396
01:26:03,658 --> 01:26:05,160
Kas atsitiko?

1397
01:26:05,160 --> 01:26:06,661
Tai, kas vyksta aplinkui, ateina
aplinkui su nusikaltėliais.

1398
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
Keeganas turi būti tikrai išsigandęs.

1399
01:26:09,164 --> 01:26:10,665
Nejudėk.

1400
01:26:10,665 --> 01:26:11,666
Gil, Gil, Gil!

1401
01:26:12,167 --> 01:26:13,168
Gil!

1402
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
O Dieve.

1403
01:26:15,170 --> 01:26:18,673
Kas jo eina
bandyti išlipti iš traukinio.

1404
01:26:18,673 --> 01:26:19,674
Jei dabar jį ištrauksime iš šio traukinio,

1405
01:26:20,175 --> 01:26:21,676
jis mirtinai nukraujuoja.

1406
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Tau viskas bus gerai.

1407
01:26:26,181 --> 01:26:35,690
Kad ir kas man nutiktų...
Rūpinkis mano sūnumi.

1408
01:26:35,690 --> 01:26:37,192
Laikykite tai ir aš eisiu pagalbos.

1409
01:26:39,194 --> 01:26:41,196
Viskas bus gerai.

1410
01:26:45,200 --> 01:26:46,201
Nr.

1411
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
Kas vyksta?
Ar miestas puolamas?

1412
01:26:52,707 --> 01:26:55,210
Šiandien daugiau jokių išpuolių,
monsieur, ar bet kurią kitą dieną.

1413
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
Viskas baigta.C'est fini.

1414
01:26:56,711 --> 01:26:58,713
Ko mes visi meldėmės.

1415
01:26:58,713 --> 01:27:00,715
Paliaubos buvo
pasirašyta Kompjė.

1416
01:27:00,715 --> 01:27:02,217
Tai kam tada tas šaudymas?

1417
01:27:02,717 --> 01:27:04,219
Visa sena amunicija.

1418
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
Ils sont fous.
Ils sont nuovargis.

1419
01:27:06,221 --> 01:27:08,723
Negaliu patikėti, kad Džekas niekada
gyveno iki paliaubų.

1420
01:27:12,227 --> 01:27:13,728
Jis žinojo.

1421
01:27:13,728 --> 01:27:16,231
Prašau, padėk man surasti Dominyką.

1422
01:27:20,235 --> 01:27:23,238
Dominykas?

1423
01:27:23,738 --> 01:27:25,740
Dominykas?

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,742
Dominykas?

1425
01:27:27,742 --> 01:27:29,744
Dominykas?

1426
01:27:45,260 --> 01:27:46,761
Kas atsitiko?

1427
01:27:46,761 --> 01:27:48,263
[ Atsidūsta ]

1428
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
Dominykas.

1429
01:27:51,766 --> 01:27:53,268
Kur jis gali būti?

1430
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
Vaikas tiesiog nedingsta

1431
01:27:56,271 --> 01:27:57,772
į ploną orą.

1432
01:27:57,772 --> 01:28:00,275
Sakei save jo teta
jį prižiūrėjo.

1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,777
O jeigu jai kas nors atsitiktų?

1434
01:28:02,777 --> 01:28:04,279
Kiek mes žinome, jie gali būti

1435
01:28:04,279 --> 01:28:06,281
pakeliui atgal
iki dabar į Niujorką.

1436
01:28:06,781 --> 01:28:11,286
Gil, kai buvau Londone,

1437
01:28:11,286 --> 01:28:13,788
Aš daviau pažadą.

1438
01:28:13,788 --> 01:28:16,291
Aš pasakiau Džekui, jei ką

1439
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
atsitiko jam, aš padaryčiau

1440
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
prižiūrėti jo sūnų.

1441
01:28:22,797 --> 01:28:28,303
Mes turėsime padaryti viską
mūsų galioje jį surasti.

1442
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
Tai mano pažadas tau.

1443
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
Ar ketini jiems pasakyti
kada grįšime?

1444
01:28:43,318 --> 01:28:45,820
Aš pasiruošęs dabar, Gil.

1445
01:28:45,820 --> 01:28:47,822
Gyvenimas čia praėjusiais metais
su Fredu ir Diana

1446
01:28:47,822 --> 01:28:51,826
privertė mane suprasti, kaip
daug kas pasikeitė.

1447
01:28:51,826 --> 01:28:54,329
Na, advokatas pažadėjo
jis atneštų visus popierius.

1448
01:29:00,835 --> 01:29:01,836
Oho!

1449
01:29:02,337 --> 01:29:03,838
Ponia Blythe.

1450
01:29:05,340 --> 01:29:07,342
Koks šlovingas kaimas.

1451
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
kur jis yra?

1452
01:29:08,343 --> 01:29:10,345
Jis su stoties viršininku.

1453
01:29:13,848 --> 01:29:15,850
Mano žmona nerimauja
jis jos neatpažins.

1454
01:29:15,850 --> 01:29:17,352
Turiu visus dokumentus.

1455
01:29:17,352 --> 01:29:18,853
Atrodo, kad...

1456
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
Ponia Garrison nukentėjo
širdies nepakankamumas...

1457
01:29:20,855 --> 01:29:22,357
grįžus į Niujorką.

1458
01:29:22,357 --> 01:29:24,859
Artimieji nenori berniuko.

1459
01:29:55,390 --> 01:29:56,891
Aš niekada tavęs nepamirščiau.

1460
01:29:56,891 --> 01:29:58,393
Aš tave grąžinau.

1461
01:29:58,393 --> 01:30:01,896
Tu grįžai pas mane.

1462
01:30:01,896 --> 01:30:03,898
aš tave myliu.

1463
01:30:04,399 --> 01:30:05,900
Oi.

1464
01:30:08,903 --> 01:30:09,904
Ką?

1465
01:30:16,911 --> 01:30:18,913
Oho.

1466
01:30:43,438 --> 01:30:45,940
Dominykas.

1467
01:30:45,940 --> 01:30:47,942
Tu pažadėjai parsivežti jį namo.

1468
01:30:56,951 --> 01:30:59,954
Žiūrėk, čia turi būti Dominykas.

1469
01:30:59,954 --> 01:31:03,458
O, jis gražus.

1470
01:31:03,458 --> 01:31:05,960
Tai oficialu. Pasirašėme
įvaikinimo dokumentai šiandien.

1471
01:31:05,960 --> 01:31:07,962
O, turime gerų naujienų.

1472
01:31:07,962 --> 01:31:09,964
Apžiūrėjome namą
šį rytą mieste.

1473
01:31:09,964 --> 01:31:12,467
Manau, kad turime daugiau nei
viršijo mūsų sutikimą.

1474
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
Na, iš tikrųjų...

1475
01:31:15,970 --> 01:31:17,472
Mes neišleisime
likusį metų laiką čia.

1476
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
ka tu turi omenyje?

1477
01:31:19,474 --> 01:31:20,975
Mes su Gilu apie tai kalbėjome,

1478
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
ir mes taip nusprendėme
mes norime tavęs ir Fredo

1479
01:31:22,977 --> 01:31:26,481
kad Green Gables liktų visam laikui.

1480
01:31:26,481 --> 01:31:28,983
Aš ketinu perimti
doc Stiuarto medicinos praktika

1481
01:31:28,983 --> 01:31:30,985
Glen St. Mary, ir mes važiuojame

1482
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
rytoj pažiūrėti į naują namą.

1483
01:31:33,488 --> 01:31:36,491
O... Tu negali atsisakyti šios vietos.

1484
01:31:36,491 --> 01:31:37,992
Nėra nė vieno, kas

1485
01:31:37,992 --> 01:31:39,494
vertinčiau tai labiau nei tu.

1486
01:31:39,994 --> 01:31:41,996
Sugrįšime aplankyti.

1487
01:31:41,996 --> 01:31:43,998
Mes norime pradėti iš naujo.

1488
01:31:44,499 --> 01:31:46,000
Oi.

1489
01:31:46,000 --> 01:31:48,002
Nežinau ką pasakyti.

1490
01:31:53,508 --> 01:31:56,010
Mūsų vaikai bus giminingi
dvasios visam gyvenimui.

1491
01:31:59,514 --> 01:32:02,016
Green Gables visada bus čia
šitaip mano širdyje.

1492
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Niekada neatrodė taip ramu.

1493
01:32:05,019 --> 01:32:07,522
Tiesiog taip, kaip buvo tada
Pirmą kartą čia atvykau vaikystėje.

1494
01:32:07,522 --> 01:32:09,524
Ką manai, Dominykai?

1495
01:32:25,039 --> 01:32:27,041
Turime susikurti naują gyvenimą...

1496
01:32:27,041 --> 01:32:30,044
Bet pastatyta ant visų senų pamatų.

1497
01:32:30,044 --> 01:32:32,046
Pastatysime gerus namus

1498
01:32:32,046 --> 01:32:34,048
ir sukurti šeimą...

1499
01:32:34,048 --> 01:32:36,050
Su daug apimties

1500
01:32:36,050 --> 01:32:38,052
už vaizduotę.

1501
01:32:39,053 --> 01:32:42,557
Oi, kaip man čia patiko, Gil.

1502
01:32:42,557 --> 01:32:46,060
Bet Green Gables tai padarys
visada būk dalis manęs.

1503
01:32:48,563 --> 01:32:50,565
Nagi, Gil, parodykime jam
visų mūsų senų persekiojimų.
